I've noticed sometimes when I tell one of my melee pawns to attack he will freeze and i not move until he gets shot. I believe i have also seen it too with some of the melee raiders where there will just stand there until they get hit.
Do you have any savefile where it happens? Or at least a logfile so we can see what's wrong?
Bump, we really need the logfile.