Under the Assign tab, Non-violent pawns show the option for Attack and it can be selected (I did not test to see if it allows them to attack). This option shouldn't appear for non-violent pawns.
[attachment deleted due to age]
True, should fix.
EDIT: Has been fixed, thanks.