In my game a tree was blocking the place where settlers use the crematorium so when the picked up a body they just cremate it where they pick it up. Not sure if this happens for other production benches.
The bug is less that it doesn't work, and more that the crematorium is now effectively omnipresent.