I am pretty sure this is a simple variable error on the pawn name, but I wanted to post it anyway to be sure. It's actually pretty funny. Look at the attempted woo into romance. I can't stop laughing even if it is a bug.
[attachment deleted due to age]
Here is the other end of this wooing attempt where it appears the pawn was wooing themselves. It's too funny, even for an actual bug!
[attachment deleted due to age]
I have confirmed that this grammar error appears on all wooing attempts.
I believe this to be related, but I just had this piece of artwork generated.
[attachment deleted due to age]