(https://i.imgur.com/CufjPUy.png)
Should be wooden
I can't translate it correctly in my language
Arczi008TV is right. This is a problem in many languages.
----------------------
And there is another problem at the same place:
In ..\Keyed\Misc.xml:
<!-- For things made of stuff, e.g. "Stone bed" -->
<!-- 0 is the stuffAdjective property under stuffProps and 1 is the label -->
<!-- EN: {0} {1} -->
<ThingMadeOfStuffLabel>{1} {0}</ThingMadeOfStuffLabel>
If you swap {0} and {1} (which is necessary in some languages like Polish and Russian) the current state of work (like "building" or "blueprint") is included in '{1}'.
The resulting string is: "Wall (building) out of wood" which doesn't make sense.
Please add an extra value like this:
<!-- For things made of stuff, e.g. "Stone bed (blueprint)" -->
<!-- 0 is the stuffAdjective property under stuffProps, 1 is the label and 2 is the current state of work (like 'blueprint' or 'building')-->
<!-- EN: {0} {1} ({2})-->
<ThingMadeOfStuffLabel>{1} {0} ({2})</ThingMadeOfStuffLabel>
Result: "Wall out of wood (building)"
Yes, Czech language has the same problem.
This issue is already reported here https://ludeon.com/mantis/view.php?id=3630 (row: 20. Blueprint labels are apparently incorrect:).
I'm still waiting for some improvements from this list of translation issues. Is there any progress?
Also this.
(https://i.imgur.com/lz5Q8KN.png)