1.3.3076 Linux Core + Ideology SendOwl version, no mods, no Royalty.
Trading using your ideology Leader shows negative trading bonus in the tooltip for selling.
The buying tooltip is correct, and the actual silver amounts are correct. Extra minus sign.
Thanks for the bug report, I've verified this still happens in 1.3.3102. I'll write a report up for the devs!