Biosculpter pods cannot be all selected by double click like buildings/items of the same kind usually can. Shift can still be used to select multiple. This is not due to them being Biotuned to anyone. Non-tuned ones behave the same way.
Both DLCs, no mods used.
Thanks for the bug report, definitely not how it should be working. I'll get a report into the devs.