When you said you could change how a character looks in-game, what exactly do you mean?
You can select the body type and gender.
How do you go about making the art assets? I use Paint.NET when I do work but it always looks really low quality.
What file type are you saving as? My experience is that .JPG files reduce the quality by quite a bit.
Then again, I've never edited Rimworld files... yet.