Update for my situation - I disabled the surround sound component of my audio (Razer Synapse) and I have sound in game. If I re-enable Synapse, I lose Rimworld sound again.
So that seems to be the root of the problem for me, at least.
So that seems to be the root of the problem for me, at least.