This makes me sad too) Both as a girl and as an aesthete.
Actually, as I see, Germans have the same problem with their female "-in" suffix ("Lehrer" - male teacher, "Lehrerin" - female teacher).
I'm sure, there are at least 5 more languages having the same problem.
You only need to add two additional lines. Like this:
<titleMale>Policeman of Glitterworld</titleMale>
<titleShortMale>Policeman</titleShortMale>
<titleFemale>Policewoman of Glitterworld</titleFemale>
<titleShortFemale>Policewoman</titleShortFemale>
It will be usefull for English too! Housewife, stay-at-home Dad, washwomen, fisherman, etc.
Actually, as I see, Germans have the same problem with their female "-in" suffix ("Lehrer" - male teacher, "Lehrerin" - female teacher).
I'm sure, there are at least 5 more languages having the same problem.
You only need to add two additional lines. Like this:
<titleMale>Policeman of Glitterworld</titleMale>
<titleShortMale>Policeman</titleShortMale>
<titleFemale>Policewoman of Glitterworld</titleFemale>
<titleShortFemale>Policewoman</titleShortFemale>
It will be usefull for English too! Housewife, stay-at-home Dad, washwomen, fisherman, etc.