I am having the exact same issue on an pure vanilla installation so I don't think mods are the issue. My colony is temperate forest, also tribal, Randy Rough. Four pawns complain of malaria, get treated and then suddenly they walk out of the hospital. A few hours later the malaria event fires again, same pawns, and there infection and immunity have increased.