Messages

P.S. Aber spätestens wenn du anfängst mit mods zu spielen würde ich empfehlen auf engl. umzustellen sonst hast du ein übersetzungs hickhack.

Ich spiele ehrlich gesagt mit einigen Mods (so um die 200, Übersetzungen NICHT mitgezählt) und alle für die es keine Übersetzung gibt und die mir "wichtig" sind, habe ich kurzerhand einfach selbst übersetzt und in den Workshop hochgeladen Einige Übersetzungen von mir habe ich auch an die Mod-Entwickler geschickt und sie wurden integriert. Es erhöht halt die Anzahl der Mods wenn man zusätzliche Übersetzungen braucht, aber mein Spiel ist trotz vieler Mods fast vollständig auf deutsch

Allgemein scheint es Uneinigkeit darüber zu geben. Während im Wikipedia-Eintrag zu Hirschen steht, dass das männliche Tier der Hirsch, nicht fälschlicherweise der Bulle ist, wird in der Wikipedia-Liste der Bezeichnungen für Haus- und Wildtiere der männliche Hirsch "Bulle" bezeichnet. Da hier nun quasi Aussage gegen Aussage ist, ist vermutlich einfach "Hirsch" die bessere Wahl. Ich werde es ändern. Aus reiner Interesse: Du redest von Fachsprache - woher beziehst du dein Wissen? Bist du ein Jäger oder ähnliches?

Ich selbst bin kein Jäger, kenne einen persönlich und der haben mir von Kindheit an eben gesagt das es ein Hirsch Bock ist (und das ein Reh kein Hirsch ist wie Bambi vermuten lässt ). Darum ist mir der Bulle eben irgendwie so extrem aufgefallen. Es einfach bei Hirsch zu belassen ist vermutlich die beste Wahl. Danke

Erreicht man hier eigentlich auch die Leute die die "offizielle" Übersetzung vom Grundspiel machen?
Mir ist da ein kleiner (aber für mich nerviger) Fehler aufgefallen.

Es werden ja seit dem letzten Update alle Tiere unter den Reiter "Wildtiere" entsprechend ihres Geschlechtes benannt angezeigt. Da ist beim Hirsch für die männliche Version "Hirschbulle" zu lesen. Ein männlicher Hirsch ist aber ein "Hirschbock" und kein Bulle. Oder einfach nur "Hirsch". Beides ist in der Fachsprache für das männliche Tier in Ordnung. Ein Bulle ist es aber nicht, da es eben zu den Geweihträger und nicht zu den Rindern zählt.

Falls man die entsprechenden Personen hier nicht erreicht: Weiß jemand wo ich den Fehler sonst melden kann? Als elender Pedant der ich nunmal bin, nervt mich das wirklich total

There are a few children with every raid. From 10 raiders there are 1-2 children.

Hi Guys


What is here the Problem?



I made a translation mod for Children and Pragnency. 

Only Harmony, Core, Royalty, Children and Pragnency and my translation mod are loaded. 
It seems to be working. But why the error log? I'm just learning how to translate Rimworld mods.

The complete log:
https://gist.github.com/.../362f463713a78837a45cfa40a2371a95

Hope you can help.
Katinka

HI

I am doing a German translation for the mod, can I send you the language folder or should I upload it as a translation mod?

Hmm, das Problem ist normalerweise das, was angezeigt wird: Der angezeigte XML-Block enthält 2x die Definition für AEXP_MuskOx.
Wobei, das sieht weniger nach einem Übersetzungsproblem, als nach einem Problem aus der Mod selber aus.

Müsste der Fehler dann nicht aber auch auftreten, wenn die Mod ohne Übersetzung geladen wird?