Messages

It is clear that the name of the books and their description is as follows:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<LanguageData>
     <ParallelBook.label>Black jelly beans </ParallelBook.label>
   <ParallelBook.description>Book writed by author know only under his pen name as Parallel_Parkour
   </ParallelBook.description>
</LanguageData>

We do not understand how to implement the translation of the text books themselves
<li> ?

Sorry that appeal to you.
Thanks in advance for your answer.
I'm with friends is almost completely transferred to Clutter mod into Russian.
But faced with a problem in the Books.xml file
in particular how to translate text books
<BookText>
   <li>Why i dont eat black jelly beans </li>
   <li> i just haven't liked them</li>
   <li>ever since the accident</li>
   <li>not since the accident </li>
   <li>i will tell you</li>
   <li>once upon a time</li>
   <li>in a far away land</li>
   <li>there lived a small child</li>
   <li>by the name of Parallel_Parkour</li>
   <li>he loved jelly beans</li>
   <li>even the black ones</li>
   <li>but everything changed when the fire nation attacked</li>
   </BookText>

Full file code, it is not clear how to translate the text in books

Code Select Expand

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>


  <ThingDef Name="BookBase" Abstract="True">
    <thingClass>ThingWithComps</thingClass>
    <label>unspecified resource</label>
    <category>Item</category>
    <resourceReadoutPriority>Middle</resourceReadoutPriority>
    <useHitPoints>true</useHitPoints>
    <statBases>
  <MaxHitPoints>80</MaxHitPoints>
      <Flammability>1.0</Flammability>
    </statBases>
    <selectable>true</selectable>
    <altitudeLayer>Item</altitudeLayer>
<tickerType>Normal</tickerType>
    <stackLimit>75</stackLimit>
    <comps>
      <li>
        <compClass>CompForbiddable</compClass>
      </li>
    </comps>
    <alwaysHaulable>false</alwaysHaulable>
    <drawGUIOverlay>true</drawGUIOverlay>
    <rotatable>true</rotatable>
    <pathCost>15</pathCost>
  </ThingDef>




  <ThingDef ParentName="BookBase" Class="Clutter_Furniture.ClutterThingDefsFurniture">
<defName>ParallelBook</defName>
<label>Black jelly beans </label>
<Description>Book writed by author know only under his pen name as Parallel_Parkour
</Description>
<graphicData>
<texPath>Clutter/Books/BookBlue</texPath>
<graphicClass>Graphic_Multi</graphicClass>
</graphicData>
    <resourceReadoutPriority>Middle</resourceReadoutPriority>
    <thingClass>Clutter_Furniture.ReadableBooks</thingClass>
    <stackLimit>1</stackLimit>
    <useHitPoints>false</useHitPoints>
    <thingCategories>
      <li>Items</li>
    </thingCategories>
<IsABook>true</IsABook>
<BookText>
<li>Why i dont eat black jelly beans </li>
<li> i just haven't liked them</li>
<li>ever since the accident</li>
<li>not since the accident </li>
<li>i will tell you</li>
<li>once upon a time</li>
<li>in a far away land</li>
<li>there lived a small child</li>
<li>by the name of Parallel_Parkour</li>
<li>he loved jelly beans</li>
<li>even the black ones</li>
<li>but everything changed when the fire nation attacked</li>
</BookText>
<CloseTexture>Clutter/Books/CBook_Blue</CloseTexture>
  </ThingDef>

    <ThingDef ParentName="BookBase" Class="Clutter_Furniture.ClutterThingDefsFurniture">
<defName>MaidenWine</defName>
<label>Maiden Wine</label>
<Description>Ballad of unkown author.</Description>
<graphicData>
<texPath>Clutter/Books/BookGreen</texPath>
<graphicClass>Graphic_Multi</graphicClass>
</graphicData>
    <resourceReadoutPriority>Middle</resourceReadoutPriority>
    <thingClass>Clutter_Furniture.ReadableBooks</thingClass>
    <stackLimit>1</stackLimit>
    <useHitPoints>false</useHitPoints>
    <thingCategories>
      <li>Items</li>
    </thingCategories>
<IsABook>true</IsABook>
<BookText>
<li>Take care, young ladies, and value your wine.</li>
<li> Be watchful of young men in their velvet prime.</li>
<li>Deeply they'll swallow from your finest kegs,</li>
<li>Then swiftly be gone, leaving bitter dregs.</li>
<li>Ahh-ah-ah-ah, bitter dregs.</li>
<li>With smiling words and tender touch,</li>
<li>Man offers little and asks for so much</li>
<li>He loves in the breathless excitement of night,</li>
<li>Then leaves with your treasure in cold morning light.</li>
<li>Ahh-ah-ah-ah, in cold morning light.</li>
</BookText>
<CloseTexture>Clutter/Books/CBook_Green</CloseTexture>
  </ThingDef>
 
      <ThingDef ParentName="BookBase" Class="Clutter_Furniture.ClutterThingDefsFurniture">
<defName>StormyNight</defName>
<label>It was a Dark and Stormy Night</label>
<Description>Novel writen by Snoppy</Description>
<graphicData>
<texPath>Clutter/Books/BookViolet</texPath>
<graphicClass>Graphic_Multi</graphicClass>
</graphicData>
    <resourceReadoutPriority>Middle</resourceReadoutPriority>
    <thingClass>Clutter_Furniture.ReadableBooks</thingClass>
    <stackLimit>1</stackLimit>
    <useHitPoints>false</useHitPoints>
    <thingCategories>
      <li>Items</li>
    </thingCategories>
<IsABook>true</IsABook>
<BookText>
<li>It was a dark and stormy night.</li>
<li> Suddenly, a shot rang out!</li>
<li>A door slammed.</li>
<li>The maid screamed.</li>
<li>Suddenly, a pirate ship appeared on the horizon!</li>
<li>While millions of people were starving, the king lived in luxury.</li>
<li>Meanwhile, on a small farm in Kansas, a boy was growing up.</li>
<li>A light snow was falling....</li>
<li>and the little girl with the tattered shawl had not sold a violet all day.</li>
<li>At that very moment...</li>
<li>a young intern at City Hospital was making an important discovery.</li>
<li>The mysterious patient in Room 213 had finally awakened</li>
<li>She moaned softly</li>
<li>Could it be that she was the sister of the boy in Kansas...</li>
<li>who loved the girl with the tattered shawl</li>
<li>who was the daughter of the maid who had escaped from the pirates?</li>
<li>The intern frowned.</li>
</BookText>
<CloseTexture>Clutter/Books/CBook_Purple</CloseTexture>
  </ThingDef>
 
    <ThingDef ParentName="BookBase" Class="Clutter_Furniture.ClutterThingDefsFurniture">
<defName>BookOfAncientChineseWisdoms</defName>
<label>Ancient Wisdom</label>
<Description>A book full of ancient chinese wisdom quotes.
</Description>
<graphicData>
<texPath>Clutter/Books/BookBlue</texPath>
<graphicClass>Graphic_Multi</graphicClass>
</graphicData>
    <resourceReadoutPriority>Middle</resourceReadoutPriority>
    <thingClass>Clutter_Furniture.ReadableBooks</thingClass>
    <stackLimit>1</stackLimit>
    <useHitPoints>false</useHitPoints>
    <thingCategories>
      <li>Items</li>
    </thingCategories>
<IsABook>true</IsABook>
<BookText>
<li>A person who says 'it cannot be done' </li>
<li>should not interrupt the man doing it.</li>
<li>Be not afraid of growing slowly,</li>
<li>be afraid only of standing still.</li>
<li>Seeing it once is better than being told 100 times.</li>
<li>He who asks is a fool for five minutes,</li>
<li>but he who does not ask remains a fool forever.</li>
<li>A journey of a thousand miles</li>
<li>must begin with a single step.</li>
<li>The man who carried away pebbles,</li>
<li>was the man who moved the mountain.</li>
<li>A wise man makes his own decisions,</li>
<li>an ignorant man follows public oppinion.</li>
<li>If you are patient in one moment of anger,</li>
<li>you escape a hundred days of sorrow.</li>
<li>Life is really simple, but we insist</li>
<li>on making it complicated.</li>
<li>What you do not wish upon yourself,</li>
<li>extend not to others.</li>
<li>Tell me and I will forget,</li>
<li>show me and I may remember,</li>
<li>involve me and I'll understand.</li>
<li>Failure is not falling down,</li>
<li>but refusing to get up.</li>
<li>If you love something, set it free.</li>
<li>If it comes back to you, it is yours.</li>
<li>If it doesn't, it never was.</li>
</BookText>
<CloseTexture>Clutter/Books/CBook_Blue</CloseTexture>
  </ThingDef>

  <ThingDef ParentName="BookBase" Class="Clutter_Furniture.ClutterThingDefsFurniture">
<defName>DiaryOfTheFirstMAI</defName>
<label>Unknown Diary</label>
<Description>This book is the work diary of an unknown author.
</Description>
<graphicData>
<texPath>Clutter/Books/BookBlue</texPath>
<graphicClass>Graphic_Multi</graphicClass>
</graphicData>
    <resourceReadoutPriority>Middle</resourceReadoutPriority>
    <thingClass>Clutter_Furniture.ReadableBooks</thingClass>
    <stackLimit>1</stackLimit>
    <useHitPoints>false</useHitPoints>
    <thingCategories>
      <li>Items</li>
    </thingCategories>
<IsABook>true</IsABook>
<BookText>
<li>Day 1: Finally I know!</li>
<li>Finally I understand what I need to do!</li>
<li>I'll start on it right this minute!</li>
<li>Day 48: This works better than I thought.</li>
<li>I have finished a good amount of work.</li>
<li>Day 94: There was a massive roadblock.</li>
<li>Someone (something?) stole all my plasteel.</li>
<li>I have to use simple steel for the chasis,</li>
<li>but it will have to be enough. It just has to.</li>
<li>Day 143: I am so close. The chassis is finished.</li>
<li>Now I need to work on the AI. It needs some reprogramming.</li>
<li>This looks really good, I'm just so happy.</li>
<li>Day 181: Today is the day, I just know it!</li>
<li>Day 187: Something went wrong.</li>
<li>I don't know what, but something went really wrong.</li>
<li>There shouldn't be such an aggression.</li>
<li>What did I do wrong? This is a nightmare.</li>
<li>Day 201: She is free! God help us, she is free!!</li>
<li>Day 205: Everyone is dead. There are no survivors anymore.</li>
<li>I am the last one alife and it is only a question of time</li>
<li>until she'll find me too. I created her</li>
<li>and today is the day I'll die.</li>
<li>To whoever receives this message:</li>
<li>Stay as far away from Old-Riverton as you can.</li>
<li>She'll be waiting, she'll **Aaaarrgh**</li>
<li>(Transmission terminated)</li>
</BookText>
<CloseTexture>Clutter/Books/CBook_Blue</CloseTexture>
  </ThingDef>
 
    <ThingDef ParentName="BookBase" Class="Clutter_Furniture.ClutterThingDefsFurniture">
<defName>ThreeLittleBoars</defName>
<label>Three little boar`s</label>
<Description>This book is contains a short story of DDawgSierra
</Description>
<graphicData>
<texPath>Clutter/Books/BookGreen</texPath>
<graphicClass>Graphic_Multi</graphicClass>
</graphicData>
    <resourceReadoutPriority>Middle</resourceReadoutPriority>
    <thingClass>Clutter_Furniture.ReadableBooks</thingClass>
    <stackLimit>1</stackLimit>
    <useHitPoints>false</useHitPoints>
    <thingCategories>
      <li>Items</li>
    </thingCategories>
<IsABook>true</IsABook>
<BookText>
<li>Once upon a time,</li>
<li>there lived three little boar,</li>
<li>and a hungry centipede.</li>
<li>The centipede wanted to eat the boar</li>
<li>But the boar built a home made of granite blocks,</li>
<li>and the centipede's inferno cannon was no match at all.</li>
<li>And the centipede fled, huffing and puffing at his failed efforts...</li>
</BookText>
<CloseTexture>Clutter/Books/CBook_Green</CloseTexture>
  </ThingDef>
 
      <ThingDef ParentName="BookBase" Class="Clutter_Furniture.ClutterThingDefsFurniture">
<defName>ElerdStory</defName>
<label>MAD BOOMRAT</label>
<Description>Based on real events, writen by Elerd
</Description>
<graphicData>
<texPath>Clutter/Books/BookGreen</texPath>
<graphicClass>Graphic_Multi</graphicClass>
</graphicData>
    <resourceReadoutPriority>Middle</resourceReadoutPriority>
    <thingClass>Clutter_Furniture.ReadableBooks</thingClass>
    <stackLimit>1</stackLimit>
    <useHitPoints>false</useHitPoints>
    <thingCategories>
      <li>Items</li>
    </thingCategories>
<IsABook>true</IsABook>
<BookText>
<li>It was the third day of a long and painfull siege,</li>
<li>James and Rookie were dead and burried, and I had my right ear blown off.</li>
<li>David, our sniper, decided to take it upon himself to free us from this nightmare.</li>
<li>As he stealthly sneaked about the grass, looking for the raiders' base,</li>
<li>he suddenly wispered urgently at the coms.</li>
<li>With my one ear I could make out that one distress signal we never want to hear;</li>
<li>"MAD BOOMRAT!"</li>
<li>A loud bang sounded far off.</li>
<li>with my pistol in hand, and the coms eerily silent, I opened the colony door.</li>
<li>The entire plain was on fire.</li>
<li>Looking far away, I saw the fire slowly crawling towards the raiders' base.</li>
<li>As the fires reached their cannons, 2 horrible explosions burned at my eyes</li>
<li>I was never as happy to feel the rain pour, as that night.</li>
<li>I never did find David's body, </li>
<li>but as soon as I could, I built a statue in his honour.</li>
</BookText>
<CloseTexture>Clutter/Books/CBook_Green</CloseTexture>
  </ThingDef>

</GameData>


how to arrange inside of the form

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<LanguageData>

</LanguageData>

Here is a sample of my translation in file «Ammo_Shotgun.xml»
I'm a little extended description

Original
12 gauge shell (Slug)
Extremely common shotgun caliber used in almost every application, from hunting over riot control to military firearms.

Мой перевод (my translate)
12 калибр (Бреннеке)
Пуля Бреннеке — одна из наиболее популярных в мире пуль для гладкоствольного охотничьего оружия. Это турбинно-стрелочный тип пуль. Головная часть пули свинцовая, на её боковой поверхности имеются наклонные рёбра. Рёбра весьма тонкие; они легко сминаются при прохождении по стволу, обеспечивая хорошую центровку пули. Хвостовик пули представляет собой пыж толщиной 10-12 мм, соединённый с головной частью с помощью шурупа. Убойность пули хорошая, позволяющая применять её по всем крупным зверям (кабан, медведь и различные олени). В одном из исторических каталогов было сказано, что пуля Бреннеке успешно использовалась на охотах на крупного зверя, даже такого, как лев, тигр и буйвол.

skyarkhangel,
answer, somebody has been translated into Russian? I started to do the translation, but I do not want to do double duty!

ответьте, кто нибудь занимается переводом на русский язык? я начал делать перевод, но не хочу делать двойную работу!