Messages

Ciao, come vedi, questo gruppo di traduzione, non è un vero gruppo di traduzione, nel senso, un gruppo che ha delle regole, una schedulazione, una data di fine progetto, dei responsabili, etc. Io per primo sono una meteora, ogni tanto mi viene voglia di rigiocare a RimWorld e contestualmente do anche una mano alla traduzione. Con questa premessa capisci che, a meno che tu non voglia creare un gruppo vero, non ha senso fare delle branch,  perchè non troverai nessuno che fa la review e l'approvazione. Io ho sempre fatto le modifiche direttamente sul master (lo avevo già scritto in un precedente post, se non sbaglio) e per come siamo messi secondo me è la soluzione migliore.
Per quanto riguarda Discord, esiste già un canale (https://discord.gg/GgG8V5), ma anche quello è usato pochissimo. IMHO, meglio tenere tutto su questo forum, che è il canale ufficiale.
Inoltre c'è un certo StoneNimRod che in questi giorni continua a tradurre e ad aggiornare il master, ma non so chi sia, sei forse tu? Ricordati, prima di continuare a tradurre di fare un "git pull" delle ultime modifiche dal master, perchè StoneNimRod ha modificato tanta roba.
In sostanza io per ora ho smesso di tradurre (salvo magari qualche piccola cosa, ma sempre direttamente sul master) ma se tu vuoi organizzare qualcosa di più serio, perchè no. In un futuro potrei ancora contribuire, chissà e poi una migliore organizzazione servirà anche a chi in futuro vorrà dare una mano.

Se hai dubbi fammi sapere, ma non aspettarti risposte rapide ;-)

Buona giornata!

Non avendo avuto commenti, ho proceduto come indicato nel mio post precedente.

Ciao.

Ciao a tutti. Volevo continuare la traduzione in Italiano. Purtroppo ho visto che la nuova versione di RimWorld ha parecchie differenze rispetto alla 1.0.2150. Inoltre anche la versione su GitHub è quella vecchia. Volevo procedere così:

1 - Scaricare da GitHub la versione vecchia e metterla in ...\Steam\SteamApps\common\RimWorld\Data\Core\Languages\Italian folder sul mio PC.
2 - Dal menù principale selezionare Italian (la versione appena copiata)
3 - Lanciare il tool di pulizia che dovrebbe aggiornare tutti i file della traduzione e aggiungere quelli nuovi
4 - In GitHub creare un folder V1.0.2150 dove metterò la vecchia versione.
5 - In GitHub creare un folder Core dove farò l'upload di ...\Steam\SteamApps\common\RimWorld\Data\Core\Languages\Italian dal mio PC

Questo creerà la base per poter poi continuare a tradurre (io o chiunque altro volesse contribuire).

Attendo per un po' eventuali feedback/correzioni, poi se nessuno ha nulla in contrario procederò.

Grazie a tutti.

Ciao!

Hi Ison, I think there is an error with the  definition of {x_objective} for Italian language. I've recently change the Interactions_Prisoner.xml file like this:

Code Select Expand

<li>r_logentry->[INITIATOR_nameDef] ha promesso a [RECIPIENT_nameDef] dei [goodthingMas], chiedendo a [RECIPIENT_objective] di unirsi.</li>

All fine except [RECIPIENT_objective] was translated as "la"; it should be "lei" for female and "lui" for male.

Please let me know if you need more info.

Thanks and have a nice day.

afaik, the new gender syntax works only for the files in the \Keyed folder.

Ciao, a quanto pare il nuova sintassi per il Gender {0_gender ? A : B} funziona solo con i file nel folder Keyed. Ho scritto a Tynan per capire se avevano in piano di estendere tale sintassi agli altri file ma a quanto pare non è così, questa la sua risposta:

"Thanks! We don't have specific plans to change the translation system; there are technical and historical reasons why it works as it does."

A questo punto, se siete d'accordo, direi di sistemare gli altri file rimuovendo la sintassi in questione.

Grazie :-)
Ho visto che è stato tutto tradotto ma ci sono alcuni piccoli errori che sto sistemando (è normale data la mole di testo in gioco :-) ) Per il genere, a quanto pare non è stato implementato il relativo script per tutto il gioco. Bisognerebbe scrivere nel forum e capire se in futuro lo script verrà implementato in tutto il gioco, se no, tanto vale correggere la traduzione perchè così come è ora è abbastanza fastidiosa da vedere  .

Mi sono risposto da solo leggendo un po' in giro nei vari topic. Comunque sto continuando a tradurre e correggere errori. Mi raccomando di non scaricare i file in locale sul vostro computer ma di fare le modifiche direttamente sul master del GitHub. Questo per evitare che 2 persone possano lavorare contemporaneamente sullo stesso file.

Grazie.

Ho notato che nei file di traduzione avete implementato il Gender ma il gioco non mi pare che sia predisposto all'utilizzo. Devo scaricare qualcos'altro?

Ciao, avevo contribuito alla traduzione un po' di mesi fa. Ho recentemente scaricato da Steam la versione 1.0 e sto giocando. Ho notato alcuni errori di traduzione ma forse perchè su Steam non c'è l'ultima versione? Stasera scarico quest'ultima da GitHub e vediamo se è migliore.

Ciao, come puoi vedere dall' allegato non posso fare pull requests dal master ma solo dalla mia fork. Chi può autorizzarmi?





[attachment deleted due to age]

Ho fatto una fork e una pull request ma non capisco chi deve approvarla e se gli altri la vedono.
Ecco il link: https://github.com/MaBo974/RimWorld-it/pull/2

Se volessi fare io le modifiche mi spiegate cosa devo fare?

Ciao, ho trovato un evento non tradotto, puoi aggiornare tu i file? Io suggerisco la seguente traduzione:
1 = Opportunità: Rifugiato incapacitato
2 = Fox, Nerd ti ha contattato via radio richiedendo aiuto. Lui è ferito ed incapace di muoversi. Senza il tuo aiuto, lui morirà entro 10 giorni.
Potrebbe essere pericoloso, quindi fai attenzione.



[attachment deleted due to age]

Ciao, nell' allegato trovi l'errore di cui parlavo. Niente di grave eh .
In pratica la descrizione del generatore a benzina è la stessa del generatore a legna.

[attachment deleted due to age]