Messages

Ciao Spappo, lo so che è passato un po di tempo . Cercherò di controllare e caricare le traduzioni.

ho provato a sostituire la cartella .rar presente in "C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\RimWorld\Data\Ideology\Languages" con la mia traduzione, ma questa nel gioco non viene presa in considerazione e resta comunque in inglese. Qualche consiglio?

Io ho direttamente estratto il fire rar/tar in una cartella normale chiamata Italiano. All'interno del gioco mi appare direttamente come possibilità la lingua Italiano. Magari prova a controllare che all'interno dei files di traduzione non ci siano errori di sintassi (una parentesi mancante), penso che lo puoi controllare facendo il report di traduzione (nella schermata principale, sulla sinistra il pulsante Salva report di traduzione)

Buona serata

Ragazzi Buongiorno, ci siamo bloccati? xD

Ciao spappo. Mi dispiace, sono stato abbastanza indaffarato in questo periodo.
In questi giorni vedo se riesco a caricare tutte le pull-request.

Ancora grazie mille per il tuo aiuto 

Sì, ricevuto tutto, grazie del prezioso aiuto.

Ciao Spappo. Grazie del tuo aiuto, però non abbiamo ricevuto nessuna pull-request. Probabilmente stai creando delle pull-request sulla tua Cartella <nomeUtente>/Rimworld-it
Per applicare le modifiche sulla cartella principale Ludeon/Rimworld-it, prova ad andare sulla tua cartella di <nomeUtente>/Rimworld-it e dovresti vedere una barra con scritto
This branch is X commits ahead, X commits behind Ludeon:master.
Nella barra dovresti premere quindi il tasto Fetch upstream (se lo vedi, se non c'è fa niente; per applicare le modifiche sulla tua cartella) e poi il tasto Contribute (per caricare le modifiche sulla cartella principale).

Spero di essere stato di aiuto. Buona giornata

Grazie mille Stonenimrod, solo una precisazione, mi ero dimenticato di specificare che ho già una vecchia versione della traduzione in italiano, però con i vari aggiornamenti del gioco successivi a quando l'ho installata ci sono pezzi sempre maggiori in inglese. Devo cancellarla dalla cartella prima di metterci la nuova o ci riscrive sopra? Parlo di Rimworld senza DLC.
In ogni caso grazie ancora.

Ciao Maldexter. Si esattamente, devi rimuovere la vecchia cartella di traduzione e sostituirla con la nuova. (naturalmente il gioco non deve essere aperto/attivo quando modifichi le cartelle)
Buona serata

[Italian]

Ciao, sono capitato qui cercando una traduzione in ita per Rimworld, eventuali DLC compresi, ma non riesco a capire se è già cmpleta ed usufruibile. Nel caso c'è un thread in cui ci sono le spiegazioni per scaricarla e installarla e i link aqggiornati?
Grazie di cuore per il lavoro svolto e per le risposte alle mie domande.

Ciao Maldexter, benvenuto sul Forum di Rimworld. Puoi trovare la traduzione a questo sito: https://github.com/Ludeon/RimWorld-it
Lì puoi trovare i passi per installarla, ma te li elenco comunque qui:
1. Vai sul sito e premi il pulsante verde Code > Download Zip per scaricare i files.
2. Estrai le cartelle. Copia l'intera cartella Rimworld-it-master/Core nella cartella di Rimworld sotto Data/Core/Languages/ e rinominala come Italian
3. Se possiedi il DLC Royalty, copia l'intera cartella Rimworld-it-master/Royalty nella cartella di Rimworld sotto Data/Core/Royalty/ e rinominala come Italian
  3.bis Il DLC Ideology è appena uscito quindi non ha ancora una traduzione. Ci lavoreremo presto
4. Quando avvii il gioco, scegli la lingua Italian (non Italian (Italiano))

La traduzione di Rimworld purtroppo non è completa al 100%, soprattutto le storie passate dei coloni e qualche LOG.

Ciao spappo, benvenuto sul Forum di Rimworld 
Puoi aiutare a tradurre Rimworld in questo modo:
1. Vai su https://github.com/Ludeon/RimWorld-it (devi avere un account GitHub), questa è la pagina della traduzione di Rimworld in Italiano
2. In alto a destra, premi Fork. Questo creerà una copia della traduzione nella tua cartella (nomeutente/Rimworld-it)
3. In questa copia tu puoi modificare tutti i file. Così puoi liberamente tradurre tutte le parti nella cartella /Ideology. Per modificare un file, basta selezionarlo e premere la "matita" presente in alto a destra.
(Se ti trovi meglio, puoi anche provare ad utilizzare un editor Desktop, tipo VS, insieme a Github Desktop)
4. Quando avrai tradotto un file intero, puoi aprire una "pull request" (quando vuoi applicare le modifiche che hai fatto alla cartella originale, ovvero Ludeon/Rimworld-it). In questo caso premi "Compare & Pull request" e segui i passi per completare l'operazione.
5. Qualcuno controllerà le traduzioni, dopodichè verranno approvate le modifiche e caricate sulla cartella Ludeon/Rimworld-it

Se riscontri un qualsiasi problema o dubbio, non esitare a scrivere qui. Grazie mille per il tuo aiuto
Buona serata
StoneNimRod

Mhhh strano, non vengono mostrati errori di traduzione. Allora non saprei dirti, mi disp.

Buona serata

Ciao, alla fine quelle quest sono rimaste con gli errori, segno che una volta generate non possono essere tradotte.
Anche le quest iniziali Ship to the stars e royal ascent mi sono rimaste in inglese perché la partita l'ho iniziata prima che venissero tradotte (almeno credo).
Una cosa strana invece è che i nomi di alcuni tizi dell'impero sono ora tutti in ERR (vedi lo screen). Non so se possa dipendere da qualche mod.

Okey capisco. Prova a generare il report di traduzione dal menu principale di Rimworld (in alto a sinistra, verrà creato un file .txt) e condividerlo qui. Probabilmente gli "ERR" vengono descritti meglio nel file.

Ciao
Era una delle poche traduzioni fatte da me? Chiedo venia, però bo mi pare strano, perchè io non ho toccato il contenuto tra parentesi quadre quindi dovrebbe essere uguale sia in inglese sia sotto in italiano.
Grazie anche a Ragnar.

EDIT: I edited the translation as suggested with the "dont" instead of "Dont", I made a report and seems there are not mistakes, however the quest is still the same.
Also, I noticed that some of the old quests I completed have some errors like this.

EDIT2: Ok I see that this french guy had the same problem like me https://ludeon.com/forums/index.php?topic=51404.0, It seems that once the quest has been generated, It cannot be reversed.

Ciao, non so esattamente chi ha tradotto quelle parti, potrei essere stato io con la fretta.
Comunque prova a scaricare l'ultima versione da github alla tua cartella di gioco. Ci sono stati degli aggiornamenti e correzioni di errori. 
E poi un altra cosa, che riguarda un po tutti, se vi capita di trovare un qualsiasi errore nella traduzione del gioco (tipo nelle foto che hai inviato te Kaiser), vi prego di segnalarlo qui oppure direttamente su github (creando una nuova Issue) al link https://github.com/Ludeon/RimWorld-it/issues. Questo per scovare facilmente eventuali errori di battitura, traduzione, di comandi [...], ed altro.

Grazie mille e buona notte

[esattamente uguale]

Ciao ragazzi, non sono ancora riuscito a capire come funzioni la logica della traduzione.
Nelle due cartelle language, sia di core che di royalty, ho solo le due cartelle d'italiano corrispondenti.

Ogni tanto mi arriva un evento come quello che vedete il allegato di costruzione del monumento, la traduzione nei file è corretta, ma io la vedo in questo modo.

Ciao Kaiser. Allora come dice Ragnar:

Sorry for interfering, but before you start searching forever for the cause, I'll give you the crucial hint. The [...] placeholders are case-sensitive; that is, in your particular case [DontDestroyMonument] should be changed to [dontDestroyMonument].

nelle traduzioni si usano i comandi [...] per aggiungere testo/parole già tradotte. All'interno di queste parentesi, la parola deve essere esattamente uguale al comando nella frase originale inglese. Se guardi nel file della traduzione
Royalty\DefInjected\QuestScriptDef\Script_BuildMonument_Root_Basic.xml
la frase inglese originale è

Code Select Expand

<li>commonEnding->The monument is [monumentSize] in size and will require these resources (total value [monumentRequiredResourcesMarketValue_money]):\n\n[monumentRequiredResources]\n\nConstruction must be completed within [constructionTimeoutTicks_duration] of accepting the task. You'll receive the rewards when you finish construction.[dontDestroyMonument]</li>

ma nella traduzione italiana viene usato il comando [DontDestroyMonument] e [MonumentRequiredResources], quindi bisogna modificare la traduzione cambiando i comandi in [dontDestroyMonument] e [monumentRequiredResources].
Il ERR: probabilmente dice che è presente un errore di traduzione in quella frase.
Se modifichi una traduzione sarebbe meglio dopo controllare che non ci siano errori del genere. Puoi farlo nel menu iniziale di Rimworld, in alto a sinistra "Salva report di traduzione". Verrà creato un file .txt con tutti gli error/warning della traduzione.
Saluti

Quindi tra traduzione devo inserirla al posto della parola TODO?

Si esattamente, al posto di TODO ci andrà la traduzione, che in inglese è nella linea di codice precedente. Un esempio di traduzione:

Code Select Expand

<!-- EN: Quest completed: [resolvedQuest] -->
<QuestCompleted.label>TODO</QuestCompleted.label>
diventa

Code Select Expand

<!-- EN: Quest completed: [resolvedQuest] -->
<QuestCompleted.label>Missione completata: [resolvedQuest]</QuestCompleted.label>

Fatto, ho aggiunto la mia proposta di modifica e fatto la pull request, in effetti non ho i diritti di scrittura.
Dacci un'occhiata veloce e se va bene, carico altra roba che ho tradotto a casaccio per il momento.

Solo "cooldown" non sapevo come metterlo, l'ho lasciato "raffreddamento".

Ciao, grazie per la traduzione. Ho notato però che hai riscritto la parte inglese, che si trova in un commento. Affinché la traduzione abbia effetto, devi modificare il testo all'interno dei tag

Code Select Expand

<...>TestoDaTradurre</...> oppure

Code Select Expand

<...>TODO</...>
Ho corretto alcune cose, ma complessivamente è perfetto. Per il "Cooldown" io lo lascerei cosi, visto che in italiano "raffreddamento di un abilità" non è molto bello.
Grazie e buona giornata

Allora ragazzi, io ho tradotto della roba random, tipo tutta la parte dei permessi su royalty (Itabs.xml).
Due domande:
1) Posto che ho creato un account su github, come faccio a caricare la mia parte di traduzione?
2) Come faccio a sapere che voi nel frattempo non avete tradotto quello che ho tradotto io e facciamo casino mischiando tutto?

Ciao grazie per l'aiuto. Allora (1) se hai già accesso al progetto Rimworld-it su github, puoi modificare i files da GitHub Desktop oppure direttamente dal tuo browser. Puoi aprire https://github.com/Ludeon/RimWorld-it/blob/StoneNimRod/Royalty/Keyed/ITabs.xml e modificare il testo.
Se invece non possiedi l'accesso, devi fare il 'fork' del progetto (tipo una copia, ma salvato sotto il tuo nome). Da li puoi modificare i file e quando hai terminato puoi fare una 'pull request' per trasferire le modifiche sul progetto principale.
Per il (2), in GitHub puoi avere sempre la versione attuale del progetto, quindi puoi darci sempre un occhio a vedere se non abbiamo già tradotto le cose.

Quindi per riassumere:

• Hai il permesso di scrittura su GitHub su Ludeon/Rimworld-it:


• Selezioni un file da tradurre, premi 'Edit', lo modifichi.
• In fondo alla pagina dai un titolo alla modifica (tipo 'Avanzamento Traduzione') e premi 'Commit'
• Non hai il permesso di scrittura:


• Premi 'fork' sulla pagina di Rimworld-it, verrà creata una copia a tuo nome.
• Modifichi il file che vuoi tradurre
• Premi 'pull request' per inviare le tue traduzioni al progetto principale

Altra cosa, ho tradotto sia una quest che il relativo titolo, ma nel gioco me le mostra sempre in tedesco, sapete perchè?

Qui non so. Può essere che non hai modificato il file corretto, oppure non hai riavviato il gioco?
Grazie ancora per il tuo contributo, buona domenica

Ciao a tutti. Avrei bisogno di un po' di aiuto per la traduzione perchè da solo non finisco più...
Se ve la sentite, e naturalmente avete del tempo libero, potete proporvi qui o direttamente nella Issue https://github.com/Ludeon/RimWorld-it/issues/96.
Anche piccoli aiuti sono graditi.
Grazie e buona serata