Messages

1) I was trying to translate English.

2) In the Steam Deck tutorial, you'll see the sentence "You can rotate the building by pressing the rotate buttons on the left."

3) Isn't the button name "rotate buttons" a mistake of "Thumbstick"?
According to the Steam Deck technical specification (https://www.steamdeck.com/en/tech), there is no "rotate buttons" button.
So I thought that "rotate buttons" is a mistake of "Thumbstick".

4) The location of that file, but you can probably find it by searching for "Core\DefInjected\InstructionDef\Instructions.xml".

I thought there was only one "the rotate buttons on the left", but the idea is that there are two "the rotate buttons".
I understand the meaning of the plural.

I understand that there may be a problem with how to get the name of the button name.
I will report it as a bug.

Thank you for taking the time to consult me.

Thank you.
According to the description, instead of pressing the Q and E keys, it seems to press the "rotate buttons" on the left.
I'm in trouble because I don't understand the meaning of this "rotate buttons".

I think it means "Thumbstick" in context, but why use the word "rotate buttons"?
And why is it plural?

I don't have a Steam Deck either, so I can only guess.

This is the text you will see in the tutorial when you play RimWorld on Steam Deck.

"Your colonists will now build the room! Now they need somewhere to sleep.
Place three BEDS inside the room. Find them in the FURNITURE category.
You can rotate the building by pressing the rotate buttons on the left."

The last sentence is the problem.
I'm at a loss because I don't know what these "rotate buttons" are and why they are plural.

Hello, I'm a beginner in English.
When I was looking at RimWorld in English, I found something like "pressing the rotate buttons on the left" in the SteamDeck operating instructions.
What does this "rotate buttons" mean?
What is the meaning of the plural?

I wonder why "rotate buttons" means "Thunmbstick", so why not use the word "Thunmbstick"?