Messages

I was afraid of this. This is where translation gets hard.

Over time I'll try to include some of this functionality but I must admit it's much lower priority than just getting translation working in the first place. So I will address this stuff but please don't count on it soon.

Best thing you guys can do is come up with a short list of the most important things you'd want changed. For example, I might start by adding a <FemaleForAnimals> translation and using that on animals. And I could add a <labelPlural> to defs (adding 's' breaks even in English for some special words like cactus (cacti/cactuses) ).

^ THIS take some time (maybe aN or b1 plans)
What can be _true_ for one language, may not for other... But plurals always pain inda ass at multilang...
We need to dig deeper guys

Agree with above.

A changed the name of the thread to show the multilingual problem

Russian more problematic. In english for plural you just add "s" to end (mostly), e.g squirrel & squirrels.
But in russian you can't do same trick e.g белка & белки different words. I'm talking about event thing..
Ty plz think little about plural forms?

Darn, I don't have git installed here... Anyone could do it for me ? :3

http://git-scm.com/downloads/guis <3

np better place aio, easy for work & compare
I'll update english DefInjected soon..

I'm calling all the projects RimWorld-NN for consistency and because calling it just ru-RU doesn't make it clear what game it's for. Is that okay?

http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0

For the final game, I'll likely add an About.xml that gives the languages a "real" name besides the folder name.

Well all fields was filled for group 
- RimWorld Translation Project (name)
- RimWorld localization (description)
- nn-NN (NN localization) (language rep)

Why ru-RU > RimWorld-ru?  I made them like in game or you planning rename folders?..

Hey man, can you rename/reformat your GitHub to match the format of the others and put me as collaborator so I can add it to the official fan translation list?

invite sent

[Keyed]

I would like to contribute at least by translating what I can into my native - slovak - language for when the game is eventually out. I already started a few weeks ago with the wiki pages and currently I am going through the L10n pages on the wiki, the "Localization" section. The other files (I presume mods etc.?) under "DefInjected" would come later...

How shall I approach this, seeing in the other topic that Github is maybe the ultimate way to go for official translations?

Just to add, I do not have access to the Alpha releases etc...

Wikis L10n Keyed section A4 ready, i'm trying to update it after each dev.build. DefInjected contains other parts that may be/or not/partially included into Keyed (but mostly it for mods i think), anyway translate it for complete localization.
About distribution, i prefer Git, cuz you can have several branches - e.g stable for A3, testing for A4...

Yup, run RW in background for listen music kinda sad.
Alistair, one suggestion please release it in lossless or hq vorbis

pic.related

http://rimworldwiki.com/L10n

You're a tester - grab the new one!

Already have it, wiki partially updated

A few more translatables are being added in the test versions, FYI.

- Silence, i kill you (c)  I'm still working with old

*quick update*

Awesome!

Are you going to do the DefLinked translations?

Could I include it with Alpha 4?

- Yup.. CodeLinked was quick, cuz info was copy/pasted from en... Now i compare TheEisbaer and Haplo’s german translation with core to make true english-wiki version.
- Yup again

Translation via official wiki | Перевод через оффициальную вики
Github DL: Public | Tester version

Желающие велкам Нужна помощь? пишите сюда или в лс..