Messages

Ciao ragazzi!
Mi chiamo Lorenzo e vorrei aiutare, feci richiesta già secoli fa e ho accesso alla repository ma poi mi sono dato alla macchia  da dove posso partire per aiutare?

Ciao, puoi entrare su discord li ci stiamo organizzando per dividerci le traduzioni e capire un po' come funzionano alcuni tool.
Edit: il link é nelle pagine precedenti

Harkeidos, io pesco e o negative ci dividiamo il lavoro su discord se entri siamo già in 4.

Github é piuttosto semplice per imparare le basi puoi cercare un tutorial su YouTube.

Concordo, come prima cosa occorre verificare che la versione steam e quella github coincidano, in caso contrario usare quella più aggiornata.
Al momento sto procedendo su quella github.
Se siamo tutti d'accordo per Discord, stasera procedo ad entrare e a caricare i primi file e il backstories, poi vediamo come dividerci i vari pezzi di traduzioni restanti e le revisioni.

Ho preparato tutto su discord, l'importante é che vi registrate con lo stesso Nick così vi posso fare admin

Io ho cominciato a revisionare i file già tradotti e ad integrare le variazioni. Posso mettere in condivisione i file che traduco mano mano, in modo che possiate vederli anche voi: si può usare Discord per questo?
Se siete d'accordo, pensavo di passarvi il mio file backstories (che è il file più grosso e lungo da tradurre di tutto il gioco) con la parte che ho già tradotto, in modo tale che possiate revisionarlo e continuare con la traduzione mentre io proseguo a rimettere insieme i file restanti.
Occorre poi creare un dizionario comune, in cui mettere le traduzioni per i termini più strani del gioco, in modo da usare tutti gli stessi.

Che dite?

Sono pienamente d'accordo, su discord si possono condividere i file e possiamo fare un canale dove raccogliere i termini del dizionario comune.

Ciao a tutti! Anch'io aiuterà con la traduzione di RimWorld, spero di lavorare bene con voi!

Ciao se vuoi puoi entrare nel gruppo discord così possiamo organizzarci insieme.Se entri con lo stesso Nick ti faccio admin del gruppo
Link: https://discord.gg/kKTHbaJ

Salve ragazzi,

mi sono messo a tradurre Rimworld per conto mio ieri sera e mi piacerebbe andare avanti e contribuire alla versione ufficiale.

Ho clonato gli ultimi file da git e promettono bene, ma non riesco a usarli nel gioco per testarli. Vedo che hanno la 0.18 per target e immagino che qualcuno stia traducendo per 0.19. Comunque su 0.19 a me non funzionano, appena scelgo la lingua italiana sparisce tutta l'interfaccia. Devo fare qualcosa di speciale per farli funzionare all'interno del gioco?
Grazie.

Ho capito il problema: se vai nella cartella della traduzione e vai su LanguageInfo.xml e cancelli <languageWorkerClass>LanguageWorker_Italian</languageWorkerClass>
al rigo 7 funziona  tutto.. non so perchè ... ho creato un gruppo dicord per tradurre https://discord.gg/kKTHbaJ

Sono entrato nel team per la traduzione in italiano

Discord ha sia la chat che il canale vocale, altrimenti potremmo usare telegram. Sono entrambi sia per cellulare che per PC.
Edit: ho notato grazie a un tool che manca la traduzione  di alcune backstories

Ciao Harkeidos,
gruppo di traduzione certo che si'.

Mi chiedevo giusto del gruppo di traduzione originale in quanti foste rimasti attivi.

Poi non e' che per caso sai pure che bisogna fare per usare i file dal Git nel gioco per testarli? Vedo che qualcuno ci ha lavorato di recente, quindi dovrebbero esserci file piu' aggiornati su Git che non nel gioco. Direi che valga la pena continuare dai piu' recenti.

Ho provato a inserire i file di Git nella beta 19 ma dopo qualche secondo lo schermo diventa nero, non so perchè.

Avevo la stessa idea in mente. Stavo pensando a un gruppo discord che é molto versatile che ne dite?

Ho appena provato ed ho il tuo stesso problema, ora vedo se con le altre lingue c'è lo stesso problema.
edit: Penso che la versione di git hub non sia aggiornata, e se provi a mettere in italiano senza modificare le cartelle funziona tutto, quindi dovremmo tradurre i file di default e non quelli di git hub a quanto ho capito.

Qui c'è la guida
https://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0

Ciao ragazzi è da un po' che avevo in mente di aiutarvi con la traduzione, e guardando nelle backstories su github ho notato che le ultime sono ancora in inglese così ho incominciato a tradurle, ho notato anche alcuni errori. Nel momento in cui finisco di tradurre le condivido, per voi va bene?