You need to make pawnGroupMaker encounters in your faction def that include the chief, been a little while but think you need BOTH a settlement and Combat+Peaceful encounter kinds that include the chief pawn.
He's an example XML
He's an example XML