I've figured it out now. It wasn't a bug at all, at least in my case. These blocked areas were in my prison labour zone, I'd forgotten that this means colonist pawns can't work there.
Thanks for getting back to me.
Thanks for getting back to me.