Messages

j'ai été accepté sur le GitHub, j'ai parcouru tous ce topic (en partie), j'avoue que j'ai du mal à tout comprendre sur le fonctionnement de GitHub pour partager les fichiers traduits . Pour le moment je traduit/modifie un dossier perso en utilisant:
RimWorld-English comme base de dossier (je traduis anglais>français)
RimWorld-fr pour trouver les traduction existant et modifier si besoin.
RimWorld-Duth pour trouver les traductions ce que je n'arrive pas à traduire de l'anglais.

Je suis sans prétention n'étant pas super bon en anglais (j'utilise google traduction et un petit dico larousse pour les traductions) et pas meilleur en français non plus (j'utilise beaucoup le correcteur d'orthographe, melora pourra ce bruler la rétine sur certain de mes posts je pense), mais je pense (et j'aimerais) contribuer à ce projet de traduction.
Pour exemple dans " RimWorld-fr/DefInjected/BodyPartDef/BodyParts_Mechanoid.xml"
pour la ligne

Code Select Expand

<MechanicalCentipedeBodyFirstRing.label>Premier anneau corporel</MechanicalCentipedeBodyFirstRing.label>
je pourrais proposer

Code Select Expand

<MechanicalCentipedeBodyFirstRing.label>Premier segment métamérique</MechanicalCentipedeBodyFirstRing.label>
Qui correspond plus à la morphologie des mechanoid de rimworld (définition métamérique)

Ou encore pour la ligne:

Code Select Expand

<ArtificialBrain.label>Cerveau artificiel</ArtificialBrain.label>
ceci:

Code Select Expand

<ArtificialBrain.label>Implant cérébral</ArtificialBrain.label>

Voilà. je travaille de mon coté et quand je trouverais une personne disponible pour savoir comment me servir des outils, je vous partagerais mes dossiers.

Bonjour à tous, je souhaite moi aussi vous rejoindre pour vous aider à traduire (malgré mon faible niveau en anglais) et proposer mes modifications sur certaine traduction existante.
J'ai créé mon compte sur github et envoyé le mail.