[french text] Incomplete date (minor)

[thuban]

While spring ("Printemps") and autumn ("Automne") in the game, the day of the month isn't displayed. I guess thats because the french word of these month are too long.
Maybe make the date box wider could solve this minor issue.

[Tynan]

FR translators should please use short forms ("aut.").

It's also possible they didn't put the formatting tokens in.