How to contribute

Started by Tynan, April 11, 2014, 09:43:08 AM

Previous topic - Next topic

joeyeti

General question (if already answered, just point me there!):

When a new release comes out that has some new things that need to be translated - or changes in existing text - how does one spot these changes/additions in need of translation to an already existing language? I.e. how does one get a "diff", like on the wiki page?

Neone

U need to take files from old release and compare it with new release.

AcDie and I posts such info in tester area.

joeyeti

Quote from: Neone on April 28, 2014, 08:29:41 AM
U need to take files from old release and compare it with new release.

AcDie and I posts such info in tester area.
Will check it out :)

AlyxMS

I've missed the 0.460 tester release and the translation included in Alpha 4 is for 0.441.
It's not a big problem since the only problem is 2 lines are left untranslated.

Would you update the Chinese translation in the next Alpha 4 update? (like Alpha 4B?)
I've posted it on Github.

Thanks.

Tynan

I'm hoping there won't be an Alpha4b, so it may just wait until Alpha5. It's okay if two lines are missing, no big deal.
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

StorymasterQ

And then I just downloaded Alpha4c. What happened?
I like how this game can result in quotes that would be quite unnerving when said in public, out of context. - Myself

The dubious quotes list is now public. See it here

Tynan

Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

gertvv

Any chance of getting Mod translation support for Alpha 5? Someone did a pt-PT translation of my mod and I would love to include it in the main release!

Tynan

Quote from: gertvv on June 13, 2014, 03:42:13 PM
Any chance of getting Mod translation support for Alpha 5? Someone did a pt-PT translation of my mod and I would love to include it in the main release!

Yes, that's a known bug: http://ludeon.com/mantis/view.php?id=784

Looks like we'll have some good time on A5 so I'll try to get that fixed for you.
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

SillyPlayer

#24
I just want to point something in the translation...
as far as i see in Rimworld A5 there's more translations have been added
like arabic but looks like the game doesn't support "right-to-left" language
and i hope to see that fixed :)

keep the good work :)


regards

Tynan

Quote from: SillyPlayer on July 22, 2014, 01:02:25 AM
I just want to point something in the translation...
as far as i see in Rimworld A5 there's more translations have been added
like arabic but looks like the game doesn't support "right-to-left" language
and i hope to see that fixed :)

keep the good work :)


regards

Yes, unfortunately we discovered the Unity doesn't actually support Arabic properly. I had assumed it was readable - the Arabic translators didn't even say something was wrong until like last week!

We're looking at solutions to this.
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Rannzou


Tynan

Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

momohedge

I can't seem to find the "Create World" code line anywhere. Can someone find it?
It does not seem to have a french translation and cannot be fin in Menu_Main

Haplo

<CreateWorld> - Menus_Main.xml - line 5
Here you are :)