Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • December 02, 2022, 06:02:48 PM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 ... 25 26 [27]

Author Topic: Official: Francais  (Read 115266 times)

Alkaporty

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Francais
« Reply #390 on: July 20, 2021, 08:25:20 PM »

Bonjour!
J'aimerais aider à traduire la nouvelle mise à jour 1.3 et les DLC. Est-ce que la communauté de la traduction française de Rimworld est toujours active? Si oui, comment pourrais-je y contribuer?
Logged

bseclier

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Francais
« Reply #391 on: July 22, 2021, 05:35:33 AM »

Bonjour,
Je suis intéressé pour participer également.
Il semble que tout se passe sur le github à base de PR : https://github.com/Ludeon/RimWorld-fr
Logged

artemaus

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Francais
« Reply #392 on: July 25, 2021, 08:52:24 AM »

Bonjour,

Je suis intéressée pour participer aux traductions également, j'ai déja un compte Github et je n'ai plus qu'à être autorisée à soumettre du code pour participer :)
Logged

jimmynovaaa

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Francais
« Reply #393 on: August 06, 2021, 07:35:54 AM »

Bonjour tout le monde,
Une remarque quant à l'insult spree dans rimworld qui a été traduit par syndrome de la Tourette.
C'est un peu (beaucoup) inexact. Le syndrome de la Tourette "est un trouble neurologique caractérisé par des tics moteurs et vocaux. Il débute dans l'enfance et peut être héréditaire."
Ca n'a rien à voir avec le fait d'être mal dans sa peau et d'insulter quelqu'un en résultante de ça. Beaucoup de gens atteint du syndrome ne jurent pas et n'ont que des tics physiques.
En gros soit on a le syndrome soit on ne l'a pas, ça ne se déclenche pas avec l'humeur. Bien que l'humeur puisse jouer sur la gravité des tics qu'une personne déjà atteint puisse avoir.
J'entends que ce soit un détail. Mais si on peut éviter à quelqu'un atteint par ce syndrome de se sentir stigmatisé en jouant au jeu, ce serait déjà ça de pris.
J'espère que ce que je dis fait sens :)
Et surtout merci à tous pour l'énorme travail que vous faites ici ! Amour sur vous !
Logged

bseclier

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Francais
« Reply #394 on: August 22, 2021, 03:35:28 AM »

Bonjour jimmynovaaa,
Merci pour cette suggestion très juste, nous avons changé en "frénésie d'insultes".
Logged

Doyoukikou

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Francais
« Reply #395 on: September 09, 2021, 10:55:15 AM »

Bonjour a tous ! je propose mon aide, pour la traduction de Rimworld ! j'attends mes accès pour vous aider! A bientôt!
Logged
Pages: 1 ... 25 26 [27]