Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • September 16, 2019, 08:30:23 PM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 11

Author Topic: Official: Russian | Русский  (Read 51411 times)

Zenya135

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #30 on: December 16, 2014, 03:21:15 PM »

Итак. я перевожу Альфу 8 на русский и украинский. И вот вопрос, а нужно ли? или команда розрабов сама справится и мои старания напрасны?
« Last Edit: December 16, 2014, 05:05:41 PM by Zenya135 »
Logged

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #31 on: December 22, 2014, 10:48:37 PM »

Итак. я перевожу Альфу 8 на русский и украинский. И вот вопрос, а нужно ли? или команда розрабов сама справится и мои старания напрасны?

Ну, для русского у нас есть пара переводчиков. Да, с восьмой альфой не успели, так как оба были заняты. Сейчас я закончил альфу 8 полностью (уже на github).
Но, если есть желание и время, можно присоединиться. Пожелания, претензии и предложения можно отправить на гитхаб как пулл-реквест, либо мне в скайп - shutilla91. Будем рады любой конструктивной критике.
« Last Edit: December 22, 2014, 10:53:31 PM by Dandi »
Logged

Hydrolisk

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #32 on: December 28, 2014, 07:00:18 AM »

Игра не запускается с русской локализацией. В чем бы могло быть дело?
Запуск, ставлю русский - все работает. Вышел из игры, снова запуск - черный экран с курсором мышки.
Если перед выходом переключать на английский или пометить Prefs.xml "только чтение" тоже работает.
Пробовал другие переводы (наугад штуки три) - запускается.
Извините, если не туда написал, я решил, что это вроде проблема локализации.
Logged

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #33 on: December 29, 2014, 05:08:57 AM »

Quote
Извините, если не туда написал, я решил, что это вроде проблема локализации.

Русская локализация, которая сейчас поставляется с альфой 8, на самом деле является локализацией к альфе 7 (ленивые переводчики не успели к релизу::)), из-за чего возникают ошибки. Я не замечал, чтобы это приводило к чёрному экрану, но, может быть, это ваш случай.
Моё предложение - взять свежую локализацию для альфы 8 отсюда: https://github.com/Ludeon/RimWorld-ru/archive/master.zip
Распаковать архив в \Mods\Core\Languages. Удалить оттуда старую папку Russian и переименовать папку RimWorld-ru-master в Russian.
Этот свежий перевод не содержит ошибок и, возможно, является решением проблемы.

Отпишитесь потом, помогло или нет. Спасибо.
« Last Edit: December 29, 2014, 05:22:39 AM by Dandi »
Logged

Hydrolisk

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #34 on: December 29, 2014, 12:38:48 PM »

есть контакт :)
Думал, что не поможет. Я ведь брал перевод именно там. Только папку не удалял, а распаковал с заменой файлов.
Сейчас все работает, спасибо за совет.
Logged

den11

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #35 on: December 30, 2014, 09:15:16 AM »

Нет перевода в столе портного и кузнечном верстаке.
Logged

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #36 on: December 30, 2014, 05:32:34 PM »

Нет перевода в столе портного и кузнечном верстаке.

Увы, проблема не наша. Из-за текущего способа подгрузки этих строк (и других еще в десятке мест) их перевод невозможен (пока что).
Отличить недостающий перевод от таких непереводимых участков легко.
Когда строка не переведена, то она выводится латиницей с кучей надстрочных и подстрочных знаков. Причем шрифт сглажен, как и русский (38% growth):


Если строку перевести невозможно, то она выводится чисто, без надстрочных и подстрочных знаков, причем пиксельным несглаженным шрифтом (как у вас на скриншоте).
Так же почему-то в восьмой альфе сломался перевод пунктов меню "Создать". Но это опять же игровая проблема, а не проблема локализации.
« Last Edit: December 30, 2014, 05:37:48 PM by Dandi »
Logged

masko

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #37 on: December 31, 2014, 06:37:32 AM »

перевел недостающее на русский в корневых файлах, кому нужно можно скачать и заменить файлы (про резервную копию не забываем). У меня перевелось.
в: \RimWorldAlpha8d\Mods\Core\Defs\ThingDefs https://yadi.sk/d/AAE9Or95derjd
в: \RimWorldAlpha8d\Mods\Core\Defs\DesignationCategoryDefs
https://yadi.sk/d/e0gAIFzndes8Z   
Logged

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #38 on: December 31, 2014, 06:41:56 PM »

перевел недостающее на русский в корневых файлах

Я не думаю, что это подходящее место для распространения модификаций ядра игры (и я сильно сомневаюсь, что разрабы поддержат такой способ). Данная тема предназначена для обсуждения официального русского перевода. Мы не занимаемся изменением ядра, за этим - на фанатские форумы.

I don't think that's a good place for sharing a modification of the game's core (and I highly doubt game devs would support a translation like this). This topic is for discussing the official Russian translation. We're not modifying the game's core, fan-sites are better places for this.
Logged

Herissen

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #39 on: January 11, 2015, 10:14:15 PM »

Привет народ, можно поучавствовать?
Logged

Astry

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Wanderer
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #40 on: February 03, 2015, 09:01:37 AM »

Всем привет!
С большим удовольствием влился бы в процесс перевода:)
Logged

Edvard_Xoxlov

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 4
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #41 on: March 15, 2015, 03:42:55 PM »

Всем привет!
С большим удовольствием влился бы в процесс перевода:)

Пиши разрабу на e-mail: [email protected]
На английском, конечно же
Logged

Edvard_Xoxlov

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 4
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #42 on: March 15, 2015, 03:43:32 PM »

Привет народ, можно поучавствовать?

Пиши разрабу на e-mail: [email protected]
На английском, конечно же.
Logged

Edvard_Xoxlov

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 4
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #43 on: March 15, 2015, 03:45:45 PM »

Так-с, где у нас папка c Backstory?

Where's Backstory folder?
Logged

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #44 on: March 16, 2015, 11:41:26 PM »

Так-с, где у нас папка c Backstory?

Какая папка Backstory? С историями из прошлого колонистов?
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 11