Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • September 22, 2019, 10:29:22 PM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date  (Read 1257 times)

Erazil

  • Drifter
  • **
  • Posts: 21
  • Refugee
    • View Profile
[A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« on: January 23, 2017, 12:22:08 PM »

Hi,
set RimWorld in french
create a game
when you put the mouse pointer on the colonist age (on creation screen or on character screen in a started game)
we have a loop err  ( windows log pop up ;) )

Code: [Select]
Exception translating 'Né en {2} le {0} {1}': System.FormatException: Index (zero based) must be greater than or equal to zero and less than the size of the argument list.
  at System.String.FormatHelper (System.Text.StringBuilder result, IFormatProvider provider, System.String format, System.Object[] args) [0x00000] in <filename unknown>:0
  at System.String.Format (IFormatProvider provider, System.String format, System.Object[] args) [0x00000] in <filename unknown>:0
  at System.String.Format (System.String format, System.Object[] args) [0x00000] in <filename unknown>:0
  at Verse.Translator.Translate (System.String key, System.Object[] args) [0x00000] in <filename unknown>:0

i test with english and german languages (not anothers sorry) and all works fine.

i link my full log, is a little big but with loop bug we have a lot redundancy.
http://www.mediafire.com/file/dw3bjp25jfi6is9/output_log.txt

Ps my english is really very bad, i hope you understand my report and sorry for your eyes ;)
Logged
Les Ténèbres Sont le Début et la Fin de Toutes Chose

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11586
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #1 on: January 23, 2017, 03:01:12 PM »

Si il le faut vous pouvez ecrire en francais. En tant que canadien, ils m'ont force de l'apprend :D

Et alors, c'est un bug, je vais l'addresser. Merci.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11586
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #2 on: January 23, 2017, 03:08:51 PM »

English: "Born: {0}"

French: "'Né en {2} le {0} {1}"

French has too many slots. I can catch this better though.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11586
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #3 on: January 23, 2017, 03:11:05 PM »

Okay, it is handled by the game. You won't see an error if you're not in dev mode.

FR translators need to fix this.

I may add a scanner that detects these so translators know about them easily.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Konscience

  • Drifter
  • **
  • Posts: 28
  • Lost in the Zone
    • View Profile
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #4 on: January 23, 2017, 03:13:55 PM »

Erazil, si jamais tu as besoin que je te traduise en anglais, envoie moi un message privé, ça sera un plaisir ; )
Erazil, if you ever need someone to translate you, just PM me ; ) it would be a pleasure.

Tynan I love when you write in French :3
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11586
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #5 on: January 23, 2017, 03:19:17 PM »

Je suis sure que c'est parce que mon clavier n'as pas les accents et je sais pas comment ecrire proprement en francais. J'ecrit comme un illetre :p
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Konscience

  • Drifter
  • **
  • Posts: 28
  • Lost in the Zone
    • View Profile
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #6 on: January 23, 2017, 03:24:57 PM »

Mais non! tu écrit très bien : ) Puis c'est dur le Français, meme moi j'aime pas :p
Logged

Erazil

  • Drifter
  • **
  • Posts: 21
  • Refugee
    • View Profile
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #7 on: January 23, 2017, 03:32:18 PM »

@Konscience : merci beaucoup je n'hésiterais pas :)

@Tynan  : votre français est meilleur que je mien :), désolé d'avoir fait mon poste au mauvais endroit et merci de l'avoir déplacé sans me tapé dessus ;)
Logged
Les Ténèbres Sont le Début et la Fin de Toutes Chose

knives49

  • Drifter
  • **
  • Posts: 34
  • Refugee
    • View Profile
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #8 on: January 23, 2017, 04:57:29 PM »

j'ai corrigé sur le github mais il y a beaucoup d'erreur depuis le passage à l'apha 16.
Je regarderais ça quand j'aurais fini de déménager et récupérer internet :)
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11586
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [A16 log bug severity : Red] French translation of Born Date
« Reply #9 on: January 23, 2017, 05:00:55 PM »

You can use the new "translation report" tool in Alpha 16 to help find all the problems. It's on the main menu, if you're in dev mode and open the dev readouts with INSERT.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog