Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • December 12, 2019, 03:13:44 AM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: Some template strings start with lower-case letters  (Read 459 times)

Elevator

  • Drifter
  • **
  • Posts: 67
  • Refugee
    • View Profile
Some template strings start with lower-case letters
« on: February 07, 2017, 02:40:09 PM »

In the resource files there are some template strings that have argument on the first place:

  <SomeonesRoom>{0}'s {1}</SomeonesRoom>
  <DiseaseGrowthModeChanged_Growing>{0}'s {1} is now growing.</DiseaseGrowthModeChanged_Growing>


As we know, each sentense should start with a capital letter. So, if the first argument is a name
"Ray's bedroom",
the phrase is correct for English language. In contrast, some other languages use the different word order. For example, the same phrase in Rissian is:
"cпальня Ray" (analog in English: "bedroom for Ray")
In the game this phrase starts with lower-case letter which is not correct (see the attached screenshot).

The other example:
"Ray's carcinoma is now growing"
It's ok, but Russian language requires a different word order:
"карцинома Ray прогрессирует"
The message starts with non-capital letter which is wrong.

Someone may say that translators may find different workarounds for problems like this. But I don't think that distorting natural phrases is a good approach to the translation. It significantly spoils the feeling from the game.

We need your help! Please make such kind of messages force-capitalized.

[attachment deleted by admin due to age]
Logged