Official: Polish

Neone · April 16, 2014, 08:45:09 AM

Here is my translation for RimWorld to polish language. It contains everything Tynan provided to translate (and I didn't missed them

), however there are still many things in-game that are not translated.

Install:
Extract inside: RimWorld\Mods\Core\Languages\

Download:
Alpha 4 (TESTER ONLY): https://github.com/Neone-pl/RimWorld-pl/archive/master.zip
Alpha 3f: https://www.dropbox.com/s/x34ljhtvq5qyum7/pl_PL_v3f.rar

GitHub:
https://github.com/Neone-pl/RimWorld-pl

Changelog:
1.7 - updated for 430 and 433
1.5 - updated for 420, huge changes thanks to John Fucking Rambo
1.2 - updated for 417
1.1 - updated for 414, length of alerts and thoughts rechecked, conjugation changes
1.0 - initial version for 413

Enjoy! All comments welcome

grabarzPL · April 16, 2014, 12:29:12 PM

I open first random file and... I found typo (google translate tell me: "typo" = bad letter, switch letter ... this is true?)

I check and rewrite if will be a need.

Neone · April 16, 2014, 01:58:03 PM

Typos are even in Tynans English version

Tell me where, and I will fix it

Tynan · April 16, 2014, 05:17:28 PM

Quote from: Neone on April 16, 2014, 01:58:03 PM
Typos are even in Tynans English version

Can you say where?

Neone · April 16, 2014, 05:25:57 PM

I'll take a look at whole US and Defs folders, but probably after holidays. I've seen 3 or 4 so don't worry ;P

GlobusGames · April 17, 2014, 03:08:40 AM

I think it'll be better if you put together all those Polish translations. I can make another one too if you want, but what's the point?

And some adjusting to language correction is important (like typos, don't see many, or punctuation).

Tynan · April 17, 2014, 11:15:31 AM

Check the first thread in this forum - translations are being centralized now so all work should be checked in to the GitHub version.

Neone · April 28, 2014, 03:32:03 PM

Translation updated to 4.20 with a lot of stuff made better thanks to John Fucking Rambo.

Tynan · April 28, 2014, 03:50:57 PM

I love the fact that I get to credit someone called John Fucking Rambo.

Neone · April 28, 2014, 03:56:23 PM

Quote from: Tynan on April 28, 2014, 03:50:57 PM
I love the fact that I get to credit someone called John Fucking Rambo.

Wait for Chuck More Fucking Norris

Geeves · April 28, 2014, 05:09:42 PM

Well time to take over the world, Chucky and Rambo-norris are f*cking each other. Thanks a lot Gents.

MY WORLD!

modoc · December 30, 2014, 02:40:47 AM

Jak można pomoc przy tłumaczeniu ??

Niech ktoś reuploaduje te pliki to trochę przy tym posiedzę.

SilenceThanatos · March 23, 2015, 04:33:49 PM

Także chciałbym pomoc przy tłumaczeniu. Teraz dłubałem nad wersją 9e i keye mam obcykane, ale potrzebuje wskazowek gdzie potem te pliki wrzucic / przeslac by bylo wsio good. Ktoś coś? email [email protected]

Moskitgp · March 31, 2015, 11:46:54 PM

Na szybko ogarnąłem co byłem w stanie i co rozumiałem. Nie wszystko jest w 100% przetłumaczone, ale na pewno działa i wygląda lepiej niż starsza i niezaktualizowana wersja.

https://www.sendspace.com/file/pti49f

Adamiks · June 10, 2015, 01:04:53 PM

If you guys could test your translations before sharing it on GitHub this would be great. On actual translation i get a lot of errors.

Thanks.