Official: Polish

Started by Neone, April 16, 2014, 08:45:09 AM

Previous topic - Next topic


Here is my translation for RimWorld to polish language. It contains everything Tynan provided to translate (and I didn't missed them ;) ), however there are still many things in-game that are not translated.

Extract inside: RimWorld\Mods\Core\Languages\

Alpha 4 (TESTER ONLY):
Alpha 3f:


1.7 - updated for 430 and 433
1.5 - updated for 420, huge changes thanks to John Fucking Rambo
1.2 - updated for 417
1.1 - updated for 414, length of alerts and thoughts rechecked, conjugation changes
1.0 - initial version for 413

Enjoy! All comments welcome :)


I open first random file and... I found typo (google translate tell me: "typo" = bad letter, switch letter ... this is true?)

I check and rewrite if will be a need.
I'm learning English but bad grammar. if you can please correct me.


Typos are even in Tynans English version :)

Tell me where, and I will fix it :)


Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog


I'll take a look at whole US and Defs folders, but probably after holidays. I've seen 3 or 4 so don't worry ;P


I think it'll be better if you put together all those Polish translations. I can make another one too if you want, but what's the point? :D
And some adjusting to language correction is important (like typos, don't see many, or punctuation).
Hello there!


Check the first thread in this forum - translations are being centralized now so all work should be checked in to the GitHub version.
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog


Translation updated to 4.20 with a lot of stuff made better thanks to John Fucking Rambo.


I love the fact that I get to credit someone called John Fucking Rambo.
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog


Quote from: Tynan on April 28, 2014, 03:50:57 PM
I love the fact that I get to credit someone called John Fucking Rambo.

Wait for Chuck More Fucking Norris :P


Well time to take over the world, Chucky and Rambo-norris are f*cking each other. Thanks a lot Gents.

You know it is bedtime when you open a file called GeneralEffecters.xml and the first 2 words you notice are: Butcher and Children.
Learning to program is easy. Learning to put what is in your mind into programming code, now that is the hard part.


Jak można pomoc przy tłumaczeniu ??

Niech ktoś reuploaduje te pliki to trochę przy tym posiedzę. 


Także chciałbym pomoc przy tłumaczeniu. Teraz dłubałem nad wersją 9e i keye mam obcykane, ale potrzebuje wskazowek gdzie potem te pliki wrzucic / przeslac  by bylo wsio good. Ktoś coś? email [email protected]


Na szybko ogarnąłem co byłem w stanie i co rozumiałem. Nie wszystko jest w 100% przetłumaczone, ale na pewno działa i wygląda lepiej niż starsza i niezaktualizowana wersja. :)


If you guys could test your translations before sharing it on GitHub this would be great. On actual translation i get a lot of errors.