Official: Polish

[Dawidienko1]

Ktoś, coś robi w kierunku tłumaczenia B18? Bo trochę pracy jest, a nie wiem czy jest sens robić jak ktoś ma, ja wiem z połowę zrobioną. Poza tym fleksja w wielu miejscach kuleje i istniejące rzeczy należałoby też poprawić.

[Xaxunio]

Za 2-3 dni planuje wrzucić to co zrobiłem. Wtedy powinienem skończyć jeśli znów życie nie da czegoś pobocznego

[kubolek01]

I tak kwestia modyfikacji to inna sprawa. Zacznę sam je sobie tłumaczyć i wtedy będzie pożytek z tłumaczenia Core'u.

[Xaxunio]

Edit:
https://github.com/xaxunio/RimWorld-Polish
tutaj wrzucone tłumaczenie które zrobiłem

jako, że githubem nigdy się nie bawiłem dobrze rozumiem, by zrobić synchro to muszę wybrać:

"New pull request", wybrać w tym "base fork: Ludeon/RimWorld-Polish"  oraz"base:master", wybrać moje "head fork" oraz "compare" i użyć opcji "create pull request"?



Mam już dostęp do własnego kompa więc udostępniam.

Pliki działają pod b18 +poprawiłem błąd z czytaniem nazw (nie znajdowało stringów).
Jestem w trakcie tłumaczenia (które przerwało chwilowy brak dostęp  więc znaczna część rzeczy jest jeszcze nie przetłumaczona.
też mam znaczniki do sprawdzania czy dobrze tłumaczyłem (np po końcu znaków 1 jest by łatwiej było odnaleźć)

[westwinnd]

Nie wiem, @Xaxunio, czy nie lepiej rzeczy z kompa pullować do forka imiennego z branch-mastera. Ja tak zrobiłem. Pullować bezpoścrednio do mastera chyba odradzano gdzieś (przy dużych projektach i niezgranych ludziach może być bałagan).

[MMAciek]

Zapraszam na http://spolszczenia-modow-rimworld.pl/

Po lewej macie liste spolszczonych modyfikacji.

[KrisuPlays]

Chciałbym pomóc wraz z paroma ludźmi w tłumaczeniu wersji 1.0!
Nasz DC: https://discord.gg/74ezsPz

[SirVakari]

Aktualnie zasiadam do wzięcia się za pliki od 1.0, lecz po macoszemu - nie będę ich zapodawał na GitHuba przed premierą 1.0, bo sam nie jestem pewien ile jeszcze przed oficjalnym wydaniem będą zmieniać - więc gdyby ktoś chciał przysiąść to niech nie tłumaczy od 0, bo zapewne już nieco będę miał zrobione.
W razie jakiś kwestii znajdziecie mnie na Disco pod tym samym nickiem.

[Tynan]

Hey there's a new translation tool in the public unstable version of the game that will make translating much easier.

Please read about it here:

https://ludeon.com/forums/index.php?topic=42587.0

[Blidziu]

Hejka, jeżeli jakaś grupa zajmuje się już pełnym tłumaczeniem RimWorlda, z chęcią mogę dołączyć i pomóc.

Mój Discord: Blidziu#4019

[klawyMarcin]

Cześć, czy jest jakiś schemat postępowania podczas tłumaczenia, żeby uniknąć konfliktów na gicie? Czy każdy robi, co akurat mu wpadnie w ręce? Jest jakieś translation review? Jakiś schemat pracy z gitem, typu: każdy odbija się od mastera na swojego brancha, tłumaczy np. jeden plik i wypycha zmiany do swojego brancha. Następnie wystawia pull requesta i ewentualnie czeka na accepta od innych użytkowników? Z tego, co zauważyłem, to można wystawić sobie pull requesta i zaakceptować go samemu, tym samym mergując zmiany bez żadnego sprawdzenia przez innych użytkowników. Z chęcią przetłumaczyłbym kilka plików, ale z drugiej strony nie chciałbym komuś wejść w drogę i narobić niepotrzebnych konfliktów podczas merga.

[FUXxie]

Siemka,
Czy bez wiedzy o programowaniu dam radę tłumaczyć Rima? Bo jestem chętny, jednak brak mi wiedzy z tego zakresu, a wszystko co potrzebne raczej będę musiał znaleźć u wujka Google.

[klawyMarcin]

Wiedza o programowaniu nie jest tu do niczego potrzebna. Jeśli miałeś kiedyś styczność z gitem, to będzie Ci po prostu trochę łatwiej.
Jeśli nie jesteś pewien jak to wygląda, to sprawdź samemu w domowym zaciszu
znajdź folder w stylu \SteamLibrary\steamapps\common\RimWorld\Mods\Core\Languages\Polish
i tam pobuszuj po plikach. Większy problem jest z organizacją pracy. Mało kto się tuttaj udziela i nie ma wyznaczonych żadnych schematów jak, kto i co ma tłumaczyć

[kubolek01]

Gdyby mi się nudziło i już bym miał skończone zapisy z B18, to bym mógł wszystko przetłumaczyć, to nie jest skomplikowany angielski.

[Borsuk011]

Dzień dobry wszystkim,
zauważyłem problem związany z tłumaczeniem.
W ustawieniu zleceń gdzie jest: "wymagany poziom umiejętności (umiejętność), długość tej frazy sprawia, że zawija się na 2 linijkę przez co suwak którym można ustawiać dozwolony zakres umiejętności znika i nie da się z niego korzystać.