Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • June 18, 2019, 09:19:23 AM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: [1] 2

Author Topic: [Translation] Polski v1.7 (Alpha3)  (Read 12804 times)

RimWorldPolska

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 9
  • Refugee
    • View Profile
[Translation] Polski v1.7 (Alpha3)
« on: April 23, 2014, 07:19:40 AM »



Witam Was bardzo bardzo serdecznie !

Jesteśmy tworcami spolszczenia do gry Prison Architect Polska. Postanowiliśmy zająć się też i tą wspaniałą grą. Serdecznie zapraszam Was do odwiedzania naszej strony na FaceBook i pobierania spolszczenia do tej wspaniałej gry ! :)

_____________________________
Nad spolszczeniem obecnie pracują:

Paweł (Neone)
Mateusz Raczkiewicz
Anonymous (GlobusGames)
Anonymous  (John Fucking Rambo)
Michał Hoffman (HoffmanPL)

_____________________________

FACEBOOK: https://www.facebook.com/RimWorldPoland

ONEDRIVE: http://1drv.ms/1jzTI0w

Spolszczenie w wersji 1.7 dla RimWorld Alpha 4E !

Lista zmian:
1.7 - updated for 430 and 433
1.5 - updated for 420, huge changes thanks to John Fucking Rambo
1.2 - updated for 417
1.1 - updated for 414, length of alerts and thoughts rechecked, conjugation changes
1.0 - initial version for 413

Pozdrawiam
RimWorld Polska
« Last Edit: June 07, 2014, 07:51:06 PM by RimWorldPolska »
Logged

Neone

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 178
  • Forum addict
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #1 on: April 23, 2014, 07:21:49 AM »

A kto jest tym anglojęzycznym graczem, ktory Tworzy spolszczenie dla RimWorld?

Swoją drogą, tłumaczenie dostępne jest już od pewnego czasu tutaj:
https://www.dropbox.com/s/x34ljhtvq5qyum7/pl_PL_v3f.rar
« Last Edit: April 23, 2014, 07:57:33 AM by Neone »
Logged

RimWorldPolska

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 9
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #2 on: April 23, 2014, 09:24:56 AM »

A kto jest tym anglojęzycznym graczem, ktory Tworzy spolszczenie dla RimWorld?

Swoją drogą, tłumaczenie dostępne jest już od pewnego czasu...

Wiemy ale zawiera sporą ilość błędow. Dostrzeżesz te błędy grając. Spolszczeni samo w sobie jest naprawdę dobrze wykonaną robotą i jesteśmy pełni podziwu dla jego stworcow. Dlatego też mamy zamiar wspierać to spolszczenie poprawiając w nim błędy. Aby gra była jak najbardziej przyjemna dla polskich graczy. Postaramy się rownież dotrzeć do jeszcze nie spolszczonych segmentow gry. Proszę nie traktować nas wrogo.

PS: Uprzejmie proszę zgłaszać do nas bezpośrednio wszystkie błędy, a natychmiast je poprawimy ! :)

Pozdrawiam
RimWorld Polska

Robimy to dla Was za darmo i z pasją !
« Last Edit: April 23, 2014, 09:27:42 AM by RimWorldPolska »
Logged

Neone

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 178
  • Forum addict
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #3 on: April 23, 2014, 09:40:59 AM »

To Wy wpadacie tutaj z tekstami: 'RimWorld zasługuje na to by POLAK tworzył spolszczenie dla POLSKICH graczy, a nie jakiś anglojęzyczny gracz.' i tworzycie coś nowego, zamiast pomóc już przy tym, co jest zrobione.

Jeśli chodzi o błędy, to z tego co widzę i jedno i drugie ma swoje słabsze i gorsze fragmenty.

Jeśli chodzi o dotarcie do niespolszczonych segmentów gry - osoby tłumaczące grę wraz z Tynanem cały czas rozszerzają zakres tego, co może zostać przetłumaczone.
Logged

Neone

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 178
  • Forum addict
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #4 on: April 23, 2014, 10:31:58 AM »

I'm sad to admit, that this is my translation with only few (really few, no more than 20) additions, and yet, they say it's theirs :(
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #5 on: April 23, 2014, 10:55:02 AM »

I'm sad to admit, that this is my translation with only few (really few, no more than 20) additions, and yet, they say it's theirs :(

This is what GitHub is for! Perhaps you can just invite them to the project and pull their content into your translation?

They don't even have to be collaborators; they can issue pull requests you can draw on. I think they must just not understand that GitHub is for collaboration.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Neone

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 178
  • Forum addict
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #6 on: April 23, 2014, 10:57:22 AM »

This is what GitHub is for! Perhaps you can just invite them to the project and pull their content into your translation?

They don't even have to be collaborators; they can issue pull requests you can draw on. I think they must just not understand that GitHub is for collaboration.

Of course, I invited them! And already implemented all their translation worth including :)
Logged

RimWorldPolska

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 9
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #7 on: April 23, 2014, 12:26:02 PM »

I'm sad to admit, that this is my translation with only few (really few, no more than 20) additions, and yet, they say it's theirs :(

Nigdzie nie napisaliśmy, że spolszczenie należy do nas od A do Z. Obecnie trwają pracę nad spolszczeniem tej gry przez nasz zespół. Wgraliśmy w większości swoje spolszczenie ale również bazujemy na Pańskim (przetłumaczonym z niemieckiego). Pański nick nie został wykreślony, a my nie ukrywamy, że Pan jest autorem spolszczenia. Spolszczenie naszego wydawnictwa różni się od Pańskiej wersji, gdyż Pańska wersja zawiera sporą ilość błędów. Kali pić kali jeść ...

Google Translator:
Mr. Administrator, our spolszczenie is our publication and we also want to contribute to the work. We are an experienced team and I are currently working on games such as Prison Architect, RimWorld, Stoneheart and Factorio.

Pozdrawiam
RimWorld Polska
Logged

Neone

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 178
  • Forum addict
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #8 on: April 23, 2014, 12:45:26 PM »

Z pliku, ktory udostępniacie:

Spolszczenie do gry RimWorld wykonane przez Mateusza Raczkiewicza i Michała Hoffmana. Zapraszamy na naszego FaceBook-a po więcej informacji !

Więc jasno wskazuje tutaj, że jest wykonane przez Was, co nie jest prawdą. I nie wgraliście w większości swoje spolszczenie, bo zmieniliście raptem kilkanaście linijek w moim spolszczeniu. I owszem, m�j nick nie został wykreślony - został usunięty.
Logged

RimWorldPolska

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 9
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #9 on: April 23, 2014, 02:40:28 PM »

Z pliku, ktory udostępniacie:

Spolszczenie do gry RimWorld wykonane przez Mateusza Raczkiewicza i Michała Hoffmana. Zapraszamy na naszego FaceBook-a po więcej informacji !

Więc jasno wskazuje tutaj, że jest wykonane przez Was, co nie jest prawdą. I nie wgraliście w większości swoje spolszczenie, bo zmieniliście raptem kilkanaście linijek w moim spolszczeniu. I owszem, m�j nick nie został wykreślony - został usunięty.

Nick Pański został. To, że się nie wyświetla w autorach to nie jest nasza wina. Pewnie z czasem zostanie to naprawione. Tekst ten został napisany o wiele wcześniej i dotyczy on MODYFIKACJI, którą Pan nie stworzył. Zamiast się kłÃ³cić i spierać lepiej połączyć siły i tworzyć coś razem pod jedną banderą. Nie rozumiem skąd u Pana taka agresja... nie określił Pan żadnych warunków nic Pan konkretnego nie napisał tylko od razu do nas z pretensjami. Może zacznijmy inaczej prowadzić dyskusję ? Wspierać się wzajemnie. My też wiele czasu poświęciliśmy na tą grę.
Logged

Neone

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 178
  • Forum addict
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #10 on: April 23, 2014, 02:46:37 PM »

Agresja? To tylko drobne niezadowolenie, że ukradliście cudzą pracę i twierdzicie, że jest Wasza.

Tekst mówi o spolszczeniu, nie o modyfikacji. Zresztą, ta modyfikacja jest spolszczeniem...

Warunki są określone w pierwszym temacie: http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0
Logged

RimWorldPolska

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 9
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #11 on: April 23, 2014, 02:54:21 PM »

Agresja? To tylko drobne niezadowolenie, że ukradliście cudzą pracę i twierdzicie, że jest Wasza.

Tekst m�wi o spolszczeniu, nie o modyfikacji. Zresztą, ta modyfikacja jest spolszczeniem...

Warunki są określone w pierwszym temacie: http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0

Drobne ? Nie powiedzielibyśmy ale patrząc z Pana punku widzenia słuszne. Jakiś pomysł na rozwiązanie tego problemu ? Pan jak i My chcemy kontynuować spolszczenie możemy działać razem lub oddzielnie. Pan może działać oficjalnie w ich wspaniałym oficjalnym świcie ale nie zapominajmy o innych.
Logged

Neone

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 178
  • Forum addict
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #12 on: April 23, 2014, 03:45:49 PM »

Oficjalne działanie w ich wspaniałym oficjalnym świecie prowadzi do tego, że wraz z Alpha 4 tłumaczenia na poszczególne języki będą dołączone do gry - nie będzie ich trzeba instalować jako dodatkowych modyfikacji.

Kod tłumaczenia jest dostępny tutaj: https://github.com/Neone-pl/RimWorld-pl

Jeżeli umiecie korzystać z GITa, to możecie Wasze sugestie pushować. Jeśli nie, to możecie tłumaczenie sciągnąć klikając przycisk 'Download zip' w prawym dolnym rogu, a następnie z naniesionymi zmianami wysłać na adres email podany w Readme.
Logged

RimWorldPolska

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 9
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #13 on: April 24, 2014, 06:52:44 AM »

Oficjalne działanie w ich wspaniałym oficjalnym świecie prowadzi do tego, że wraz z Alpha 4 tłumaczenia na poszczeg�lne języki będą dołączone do gry - nie będzie ich trzeba instalować jako dodatkowych modyfikacji.

Kod tłumaczenia jest dostępny tutaj: https://github.com/Neone-pl/RimWorld-pl

Jeżeli umiecie korzystać z GITa, to możecie Wasze sugestie pushować. Jeśli nie, to możecie tłumaczenie sciągnąć klikając przycisk 'Download zip' w prawym dolnym rogu, a następnie z naniesionymi zmianami wysłać na adres email podany w Readme.

Jak gra wejdzie na STEAM i będzie do niej warsztat to o kant dupę te wasze GIT i implementacja spolszczenia w grę, bo będziemy w tedy wydawać modyfikację własnej produkcji :-), która z pewnością znajdzie uznanie bo jesteśmy bardziej elastyczni i przykładamy się do swojej pracy nie kalecząc tak jak Pan język polski.
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [Translation] Polski v1.0 (Alpha3)
« Reply #14 on: April 24, 2014, 08:06:21 PM »

Can you guys do this in English please? This is an English language forum. If you want to talk just to each other there are PMs and email. Thanks.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog
Pages: [1] 2