Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • November 26, 2020, 01:33:11 AM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 ... 8 9 [10]

Author Topic: Official: German | Deutsch  (Read 42358 times)

Aiven

  • Drifter
  • **
  • Posts: 26
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #135 on: January 15, 2020, 01:39:54 AM »

Sorry, I see you're asking about new string files, that are NOT part of the core data?
Take a look into the file RulePacks_Global: <GlobalUtility.rulePack.rulesFiles> and check out for example the entry AnimalSingularFem

That's exactly it! Danke schön! Now I can clean up my files so much, since I included my new lists inside xml files :D
Logged

Hammerbund

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #136 on: May 24, 2020, 07:46:16 AM »

Danke erstmal für die super Übersetzung.
Mir wäre folgendes aufgefallen:

Im Produktions Tab sind bei einigen Werkbänken 3 Punkte nach dem Namen angeführt. Nicht bei jeder Werkbank, aber bei einigen ( was schon mal komisch ist, warum nicht einheitlich?). Diese Punkte machen an der Stelle überhaupt keinen Sinn und führen auch noch dazu, dass bei einigen Werkbänken die Schrift unnötigerweise noch mehr ins eh schon kleine Bild gerückt wird. Fällt am meisten bei "Schlachtbank", "Elektrischen Krematorium", "Einfacher Managertisch" und "Managertisch" auf.

https://ibb.co/zhJfdQp

Wenn man in die Waffenbeschreibung geht, steht bei "Schüsse pro Salve" in der Beschreibung rechts:
Quote
Die Menge der Schüsse, die diese Waffe pro Schuss abgibt.

Das müsste heißen:
Quote
Die Menge der Schüsse, die diese Waffe pro Salve abgibt.

https://ibb.co/1Lf5dy9

Im gleichen Fenster, gleich darüber, steht bei "Schussfrequenz":
Quote
Die Feuerrate dieser Waffe pro Schuss
Natürlich schießt diese Waffe keine 1200 Schuss pro Schuss.  ;D.
"rpm" bedeutet "rounds per minute".
Die richtige Beschreibung wäre:
Quote
Die Feuerrate dieser Waffe pro Minute.

https://ibb.co/RcFqKj5
Logged

TeiXeR

  • Super Tester
  • Drifter
  • ***
  • Posts: 29
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #137 on: May 24, 2020, 10:26:59 AM »

Hi Hammerbund,
danke für das Feedback! :) Das mit den Waffenbeschreibungen wurde geändert.

Was die Punkte betrifft, so ist das leider bereits so im Spiel implementiert und kann nicht angepasst werden. Die Punkte bedeuten nur, dass man manche Dinge aus unterschiedlichen Materialien (Holz, Stahl, usw.) herstellen kann. Sobald man z. B. einmal die Schlachtbank aus Holz auswählt, wird dies von nun an immer dort angezeigt. Die Punkte verschwinden dann aus dem Feld und es steht dort "Schlachtbank aus Holz".

Bei manchen Sachen wie dem elektrischen Krematorium muss man allerdings erst genug Baumaterialien zusammen haben. Sonst steht dann nur am oberen Bildschirmrand "Du hast kein Material, um das zu bauen.", und die Punkte bleiben...
Logged

Hammerbund

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #138 on: May 27, 2020, 02:24:27 PM »

Was die Punkte betrifft, so ist das leider bereits so im Spiel implementiert und kann nicht angepasst werden. Die Punkte bedeuten nur, dass man manche Dinge aus unterschiedlichen Materialien (Holz, Stahl, usw.) herstellen kann. Sobald man z. B. einmal die Schlachtbank aus Holz auswählt, wird dies von nun an immer dort angezeigt. Die Punkte verschwinden dann aus dem Feld und es steht dort "Schlachtbank aus Holz".

Bei manchen Sachen wie dem elektrischen Krematorium muss man allerdings erst genug Baumaterialien zusammen haben. Sonst steht dann nur am oberen Bildschirmrand "Du hast kein Material, um das zu bauen.", und die Punkte bleiben...

Ok. Das wusste ich nicht. Danke für die Info.
Logged

Snibuda

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #139 on: June 10, 2020, 01:10:31 PM »

Hallo ihr Lieben!

Ich bin neu auf der Seite und wollte mich mal eben vorstellen. Ich habe mit RimWorld erst wenig Spielerfahrung und bin ganz ehrlich auch nur wegen einer Lehrveranstaltung für mein Studium hier. Allerdings würde ich sehr gerne etwas beitragen, falls ich nützlich sein kann. Bin gerade dabei, aus den Anleitungen auf dieser Seite schlau zu werden und den Ordner aus Git in meine Kopie von RimWorld zu kopieren, usw. Ich habe so etwas noch nie gemacht und bin dementsprechend etwas überfordert.
Da ich als Deutsch-Lehrerin in Österreich arbeite, kann ich sicher hilfreich sein, aber gibt es denn überhaupt noch Teile vom Spiel, die bisher noch nicht ins Deutsche übersetzt wurden?

Liebe Grüße  :)
Logged

TeiXeR

  • Super Tester
  • Drifter
  • ***
  • Posts: 29
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #140 on: June 16, 2020, 08:09:55 AM »

Hi Snibuda,

zurzeit sollte es eigentlich keine Teile mehr geben, die noch nicht übersetzt wurden. Aber wenn dir noch etwas auffällt, was unzureichend oder schlecht übersetzt worden ist, nur her damit. :)

Viele Grüße!
Logged

qhil

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 13
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #141 on: November 12, 2020, 08:07:18 PM »

Hallo Leute,

mir ist heute eine kleine Sache aufgefallen:

"Stufe" sollte wohl groß geschrieben werden.
Vielen Dank für eure endlose Mühe  :)

Viele Grüße!
Logged

Ragnar-F

  • Drifter
  • **
  • Posts: 39
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #142 on: November 13, 2020, 03:47:04 AM »

Kann von unserer Seite aus leider nicht geändert werden. Die Groß-/Kleinschreibung des Wortes ist in den Übersetzungsdateien bereits korrekt angegeben, aber RimWorld selbst wandelt dieses Wort in Kleinbuchstaben um.
Logged

qhil

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 13
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #143 on: November 13, 2020, 07:44:30 AM »

Alles klar. Danke für die Rückmeldung.
Schönes Wochenende!
Logged

qhil

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 13
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #144 on: November 14, 2020, 08:48:20 AM »

Wieder eine Kleinigkeit:

Hier müsste "Tage" stehen. Betrifft Ermächtigungen.

Beste Grüße!
Logged

Ragnar-F

  • Drifter
  • **
  • Posts: 39
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #145 on: November 14, 2020, 09:05:24 AM »

Lässt sich leider auch nicht so leicht ändern. Den Grund dafür findest du in den Kommentaren auf GitHub.
Logged
Pages: 1 ... 8 9 [10]