Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • October 20, 2019, 03:22:10 PM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: [1] 2

Author Topic: Official: Japanese  (Read 4576 times)

folexe

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 4
  • Refugee
    • View Profile
Official: Japanese
« on: June 12, 2014, 07:32:29 AM »

I upload Japanese MOD so that a Japanese player plays comfortably.

You add MOD, and please make more comfortable modifications so that it is played. When you revised MOD which you downloaded more, please upload it to this thread.

The uploader, please prepare respectively.

14/06/15 Update:
It became the official Japanization project. I work on translation in GitHub.

https://github.com/Ludeon/RimWorld-ja

Please read a participation method of the official project.

http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0
« Last Edit: July 09, 2014, 09:13:49 AM by Tynan »
Logged

folexe

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 4
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Japanization
« Reply #1 on: June 12, 2014, 07:34:44 AM »

Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11748
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [Translation] Japanization
« Reply #2 on: June 12, 2014, 12:58:11 PM »

Thank you!

Do you know how to use Git? We can make your translation official. I want to put it on this list: http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0

This way I can include it with Alpha 5!
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11748
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [Translation] Japanization
« Reply #3 on: June 13, 2014, 09:25:22 PM »

I created an official Japanese translation here: https://github.com/Ludeon/RimWorld-ja

If you make a Git user I can give you access to it.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

folexe

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 4
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Japanization
« Reply #4 on: June 13, 2014, 11:51:52 PM »

Thank you, Tynan. My Git ID: folexe. I have begun to learn Github.
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11748
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [Translation] Japanization
« Reply #5 on: June 14, 2014, 08:41:44 AM »

I have added you.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

folexe

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 4
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Japanization
« Reply #6 on: June 15, 2014, 03:18:35 PM »

I confirmed it. After that I upload it in this. I wait to come to be able to translate alpha 5.
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11748
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Japanese
« Reply #7 on: July 18, 2018, 08:08:01 AM »

Hey there's a new translation tool in the public unstable version of the game that will make translating much easier.

Please read about it here:

https://ludeon.com/forums/index.php?topic=42587.0
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Proxyer

  • Drifter
  • **
  • Posts: 23
  • proxy agent
    • View Profile
Re: Official: Japanese
« Reply #8 on: April 17, 2019, 08:41:26 AM »

Horribly enough, one translator is currently trying to overwrite the Japanese translation, destroying previous translations.
He is trying to change the content of translations intentionally into completely different words and submit them to GitHub (some strange translations have already been submitted and released as official translations in the last update) .

Even in Japan's RimWorld community, there are discussions about this translator's work. Most of the opinions are "Please don't change item names etc. into completely different words after the official version."

Unfortunately, Now the link with the official translation community is weak, so only the opinions of some people are passing through.
Logged

Namsan

  • Drifter
  • **
  • Posts: 67
  • Art level 1, English level 3
    • View Profile
Re: Official: Japanese
« Reply #9 on: April 17, 2019, 10:02:31 AM »

I have same opinions as Proxyer.
Because that person have overwritten names of things in Rimworld (like Healroot or Inferno Launcher) with weird and awkward names, many Japanese Rimworld players think this translation is inferior compared to the previous translation of Rimworld.
« Last Edit: April 17, 2019, 10:14:55 AM by Namsan »
Logged
Hello

ukn

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 3
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Japanese
« Reply #10 on: April 17, 2019, 10:57:02 AM »

I have same opinions as Proxyer and Namsan.
In Japan's RimWorld community, most of the opinions to his translation are "Don't change item name." "If you do, you should do it as private version." But he ignores all of them.
Worse still, his translation is of lower quality than the previous one.
Changing the names of many items will lead to player confusion.
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11748
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Japanese
« Reply #11 on: April 17, 2019, 11:02:10 AM »

Hey all, I understand the concern.

Here is the list of changes to the translation: https://github.com/Ludeon/RimWorld-ja/commits/master

Are all the problems from the last commit by "denev-rove"? We can remove that if it would help.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

ukn

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 3
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Japanese
« Reply #12 on: April 17, 2019, 11:09:07 AM »

Yes, the name of the translator in question is "denev-rove"
Thank you for your quick response.
Logged

Namsan

  • Drifter
  • **
  • Posts: 67
  • Art level 1, English level 3
    • View Profile
Re: Official: Japanese
« Reply #13 on: April 17, 2019, 11:10:50 AM »

Yes, It's definitely "denev-rove", I checked that person's edit history and I confirmed it.
Logged
Hello

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11748
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Japanese
« Reply #14 on: April 17, 2019, 11:34:31 AM »

Thanks. denev-rove is removed, commit reverted. Changes will go in next update.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog
Pages: [1] 2