Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • November 20, 2019, 09:53:51 AM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: [1] 2 3 ... 6

Author Topic: Official: Italian | Italiano  (Read 13106 times)

Lunatico9

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 3
  • Refugee
    • View Profile
Official: Italian | Italiano
« on: July 18, 2014, 06:00:35 AM »

All Italian translators gather here!

You can download the latest Italian translation files here. To use them, replace the existing it language mod with all the contents in the zip file.

If you want to help, contact Tynan himself to work on the master repository or, if you want to just contribute with what you can, by testing the translation or adding some lines to it, fork the repository and create pull requests to it, don't worry, you'll be mentioned in the credits too!

---

Puoi scaricare l'ultima versione della traduzione italiana qui. Per usarla, rimpiazza tutti i file nella cartella it tra le traduzioni con i file del .zip.

Se vuoi aiutare a tradurre, contatta Tynan per lavorare direttamente sulla repository ufficiale, se invece vuoi solo dare una mano testando la traduzione o correggendo qualcosa, fai fork sulla repository e crea delle pull request, anche voi verrete ricordati nei crediti!
« Last Edit: July 18, 2014, 06:20:41 AM by Lunatico9 »
Logged

arammco

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 16
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #1 on: October 11, 2014, 09:02:25 AM »

Ho mandato la richiesta per aiutare il progetto :D
Logged

Jostino

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 3
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #2 on: February 12, 2015, 03:03:19 PM »

thanks for ur work  Lunatico9 8)
Logged

rexlord

  • Super Translator
  • Muffalo
  • ***
  • Posts: 13
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #3 on: February 26, 2015, 09:47:11 AM »

Ho mandato la richiesta per aiutare il progetto :D
Logged

rexlord

  • Super Translator
  • Muffalo
  • ***
  • Posts: 13
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #4 on: April 05, 2015, 11:46:36 AM »

tradotto tutto per il momento =)

Translation to 100%. expect new additions in the game to be translated
Logged

Captain_Goatse

  • Drifter
  • **
  • Posts: 28
  • bored
    • View Profile
    • My Italian blog
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #5 on: May 05, 2015, 12:54:05 PM »

So, I came too late? Right, what's the procedure to translate a mod or a modpack?
Logged
...

rexlord

  • Super Translator
  • Muffalo
  • ***
  • Posts: 13
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #6 on: August 17, 2015, 06:21:15 AM »

Alpha 12 is nearing release.

Alpha 12 è in fase di rilascio.
Logged

rexlord

  • Super Translator
  • Muffalo
  • ***
  • Posts: 13
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #7 on: July 02, 2016, 01:47:04 PM »

Logged

alareth1976

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 6
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #8 on: August 02, 2016, 03:44:53 AM »

ciao,

qualcuno che possa rispondere ad un paio di domande per la traduzione in italiano?

grazie!
Logged

lootar83

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #9 on: May 03, 2017, 03:11:41 PM »

Salve ragazzi vorrei tradurre come si deve il gioco perchè ho notato che ci sono una marea di errori,  traduzioni by google non corrette, file DefInjected non esistenti.. insomma un sacco di lavoro. Vorrei sapere se qualcuno è già al lavoro per non tradurlo piu' volte.
« Last Edit: May 03, 2017, 06:22:08 PM by lootar83 »
Logged

RakuRaku

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #10 on: August 31, 2017, 09:29:55 AM »

Lagorn al seguente indirizzo ha pubblicato la traduzione completa, ma non è chiaro se sia aggiornata ad A17 o se sia ancora quella di A16
https://github.com/Ludeon/RimWorld-it
Io per semplicità ho messo quella del workshop di Steam, ma è incompleta.
Logged

Harkeidos

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 18
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #11 on: October 09, 2017, 07:48:41 AM »

Ciao a tutti,
ho ripreso in mano il progetto di traduzione che mi sembrava da tempo abbandonato. Ho cercato di fare del mio meglio per tradurre tutti i file rimasti in sospeso e correggere gli errori che ho trovato su quelli già tradotti. Dovrei aver anche sistemato le parole "Strings" e le loro combinazioni, che spesso davano risultati abbastanza insensati.
Al momento mi rimane da tradurre solo il "Backstories", sono più o meno a metà.
Non mi sono minimamente cimentato nel creare la wiki, invece. Al momento non la ritengo una priorità.
Se volete provare la traduzione e notate errori o avete in mente miglioramenti, scriveteli pure qui.

Ciao


Hark
Logged

Harkeidos

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 18
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #12 on: November 08, 2017, 11:23:05 AM »

Continua il lavoro di traduzione del file "Backstories": direi che siamo a circa 2/3.
Nel frattempo correggo anche qualche errore qua e là che scopro piano piano.

...ma c'è qualcuno oltre me su questo forum?  :-\
Logged

O Negative

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Universal Donor
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #13 on: January 31, 2018, 05:05:12 AM »

Ciao, Harkeidos

Vorrei aiutare! Però, sono solo uno studente della lingua.

Ho notato un po' errori nel traduzione del UI. Sa dove posso aggiustare quelli traduzioni? Quale file?

Viasu

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 3
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #14 on: January 31, 2018, 06:29:22 AM »

Salve ragazzi, ho scritto a Tynan per dare una mano e mi ha reindirizzato qui.
Vorrei dare una mano con la traduzione, ma non ho mai preso parte a un progetto di traduzione di un gioco, se mi spiegate come fare sono più che disposto a dare una mano. L'unica cosa è che non posseggo una copia del gioco, quindi mi servono i files che vanno tradotti e che qualcuno mi spieghi come fare esattamente.
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 6