Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • June 18, 2019, 09:06:15 PM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 2 [3] 4 5 6

Author Topic: Official: Italian | Italiano  (Read 10350 times)

MaBo974

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #30 on: April 11, 2018, 02:26:25 PM »

Ciao, nell' allegato trovi l'errore di cui parlavo. Niente di grave eh :D.
In pratica la descrizione del generatore a benzina è la stessa del generatore a legna.
Logged

O Negative

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Universal Donor
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #31 on: April 11, 2018, 03:45:23 PM »

Metto il numero di versione nel file "Readme" :) E grazie per il rapporto.

Anche, non mi piace come appare il titolo :o Devo aggiustare!


Non posso aggiustare come appare il titolo. Ma sono aggiustò il descrizione :)
« Last Edit: April 11, 2018, 03:55:15 PM by O Negative »
Logged

MaBo974

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #32 on: April 12, 2018, 04:24:18 PM »

Ciao, ho trovato un evento non tradotto, puoi aggiornare tu i file? Io suggerisco la seguente traduzione:
1 = Opportunità: Rifugiato incapacitato
2 = Fox, Nerd ti ha contattato via radio richiedendo aiuto. Lui è ferito ed incapace di muoversi. Senza il tuo aiuto, lui morirà entro 10 giorni.
Potrebbe essere pericoloso, quindi fai attenzione.

Logged

MaBo974

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #33 on: April 20, 2018, 08:43:55 AM »

Se volessi fare io le modifiche mi spiegate cosa devo fare?
Logged

O Negative

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Universal Donor
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #34 on: April 20, 2018, 01:51:54 PM »

Può andare qui e contribuire con i "pull requests" o provare a diventare un membro ufficiale del gruppo :)

Email support pro Michael at [email protected] telling him the language and your GitHub user name. He will give you access to the appropriate GitHub repo. Download and install git. Work with the other translators to improve the translation. Please try to contact existing translators before changing stuff.

Notes for translators

Be sure to test your translations in the actual game, with dev mode on. As of this writing, 75%+ of the translations throw errors on being selected because they were never tested.



I haven't been able to do much with respect to translating these past few months due to school. Sorry :( However, it seems the github is a little bit more active than it used to be. I'm seeing activity from other users, which is good :)

MaBo974

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #35 on: April 21, 2018, 03:51:45 AM »

Ho fatto una fork e una pull request ma non capisco chi deve approvarla e se gli altri la vedono.
Ecco il link: https://github.com/MaBo974/RimWorld-it/pull/2
Logged

O Negative

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Universal Donor
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #36 on: April 21, 2018, 04:31:32 AM »

Hmmm... Penso che tu abbia provato a fare una "pull request" nel tuo "fork" invece che nel ramo principale.

I attached a picture to show how I went about creating a pull request from your fork on the main branch. Because you don't have "write access" you have to wait for approval from one of us who do (per esempio, io).

Spero che aiuti?

MaBo974

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #37 on: April 21, 2018, 02:42:41 PM »

Ciao, come puoi vedere dall' allegato non posso fare pull requests dal master ma solo dalla mia fork. Chi può autorizzarmi?



Logged

Oudeis

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #38 on: June 21, 2018, 09:04:51 AM »

Ciao ragazzi! Essendo estate, ho un po' di tempo libero. Ho mandato una richiesta a Michael per poter aiutare con la traduzione. :)
Logged

O Negative

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Universal Donor
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #39 on: June 21, 2018, 08:06:12 PM »

Benvenuto al gruppo, Oudeis! :)

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #40 on: July 18, 2018, 08:05:56 AM »

Hey there's a new translation tool in the public unstable version of the game that will make translating much easier.

Please read about it here:

https://ludeon.com/forums/index.php?topic=42587.0
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Panic04

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #41 on: September 08, 2018, 12:00:59 PM »

Ciao ragazzi è da un po' che avevo in mente di aiutarvi con la traduzione, e guardando nelle backstories su github ho notato che le ultime sono ancora in inglese così ho incominciato a tradurle, ho notato anche alcuni errori. Nel momento in cui finisco di tradurre le condivido, per voi va bene?
Logged

pesco

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 10
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #42 on: September 08, 2018, 12:02:40 PM »

Salve ragazzi,

mi sono messo a tradurre Rimworld per conto mio ieri sera e mi piacerebbe andare avanti e contribuire alla versione ufficiale.

Ho clonato gli ultimi file da git e promettono bene, ma non riesco a usarli nel gioco per testarli. Vedo che hanno la 0.18 per target e immagino che qualcuno stia traducendo per 0.19. Comunque su 0.19 a me non funzionano, appena scelgo la lingua italiana sparisce tutta l'interfaccia. Devo fare qualcosa di speciale per farli funzionare all'interno del gioco? edit: il dev mode è attivo.

Grazie.
« Last Edit: September 08, 2018, 01:18:18 PM by pesco »
Logged

Panic04

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #43 on: September 08, 2018, 01:02:54 PM »

Logged

pesco

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 10
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Italian | Italiano
« Reply #44 on: September 08, 2018, 01:43:27 PM »

Qui c'è la guida
https://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0
Sì però... no.

Tu hai provato a scambiare la cartella con l'italiano nel gioco con quella presa da Git? A te va?
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 6