Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • March 29, 2020, 02:36:06 PM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: [1.1.2579] All X_titleIndef and X_titleDef from <titleFemale> are incorrect  (Read 86 times)

b606

  • Drifter
  • **
  • Posts: 68
  • Refugee
    • View Profile

In the french translation, female characters in the QuestScripts do not get the correct articles ("une" for X_titleIndef and "la" for X_titleDef)

It looks like the LanguageWorker does not receive the correct gender information in order to process the definite/indefinite article correctly.

Storing all <titleFemale> and <titleShortFemale> from the Backstories.xml into WordInfo/Gender/Female.txt will not solve the problem for unisex titles, such as "ranger", "pilote", "marine" etc. In the example below, it should be   "asker_titleIndef->une gosse de riche" and "asker_titleDef->la gosse de riche"

Code: [Select]
  asker_pronoun->elle
  asker_possessive->sa
  asker_objective->elle
  asker_factionName-><color=#00BFFFFF>L'Empire De Kocas</color>
  asker_kind->soldate
  asker_title->gosse de riche
  asker_titleIndef->un gosse de riche
  asker_titleDef->le gosse de riche
see more examples -> https://github.com/Ludeon/RimWorld-fr/issues/289
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 12429
    • View Profile
    • Tynan's Blog

Will check thanks.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Kenneth

  • Developer
  • Colonist
  • *****
  • Posts: 294
  • Refugee
    • View Profile

Fixed, thanks for reporting.
Logged