[1.1] Optimized French Translation

[b606]

LanguageWorker_French Mod and the French translation of EdB Prepare Carefully are released on Steam and also available from GitHub.

LanguageWorker_French Mod

Optimisation de la traduction française dans RimWorld.  clip intro
Textes plus agréables à lire : élisions, majuscules, genres, pluriels, les exceptions grammaticales.
Correctifs du générateur de texte : RulesForPawn, RulesForDef, RulesForBodyParts.

Les modifications faites par ce mod concernent essentiellement la qualité de la traduction, qui sont impossibles à faire sans modifier le code C# du jeu. Ce mod est donc un complément du travail des traducteurs de Ludeon/RimWorld-fr.

Le mod est focalisé sur les accords de mots, les règles de grammaire ou de typographie etc. Si vous avez l'œil averti, vous apprecierez les changements par-ci par-là. Des captures d'écran les illustrent dans le Wiki du mod. N'hésitez pas à remonter les suggestions, les problèmes ou bugs sur ce site.

Merci à :
Elevator89 pour le code initial, à Adirelle pour les premiers Regex, Pardeike pour libHarmony, et kiliak pour les tests.

Téléchargement
GitHub, Steam

EdB Prepare Carefully [Français]

GitHub, Steam
Dépendance : EdBPrepareCarefully (Auteur original : edbmods)
edbmods GitHub, edbmods Steam

Pour m'encourager
- une petite pouce approbatrice
- j'adore aussi le kofi