Messages

Bonjour
Merci pour le super boulot que vous faites et qui permet de jouer tranquille en fr.
Je n'ai pas le temps (boulot, etc) de me lancer dans la trad intensive sur github, mais j'aimerais contribuer à petite échelle.
J'ai installé la RimWorld 1284 (dld 26/10/16) et le pack fr disponible sur ce lien (dld 29/10/16) : Télécharger version FR
Si vous êtes d'accord sur le principe, j'aimerais contribuer à ma manière en signalant sur ce post les petites erreurs que je constate encore.
Je ne sais pas dire si elles seront toujours modifiables mais à vous de jouer derrière
Je suis plutôt pointilleuse sur la langue française donc excusez par avance le fait que je vais surement chipoter sur les fautes !

Donc pour commencer j'ai noté :

1/ Lorsque l'on met le curseur au-dessus de l'alerte "vêtements chauds nécessaires" ("requis" serait mieux au passage) le texte dans la bulle d'aide indique " Tous vos colons manque de ..." => manquent
J'ajouterais les autres points en jouant quand je les repèrerai

2/ Également une petite erreur ici en ATT



[attachment deleted by admin due to age]

[Cat]

Rename a tamed pet :
- edit save.rws with notepad
- search "NameSingle" in the file
- in the previous line you can see the race in <kindDef>Cat</kindDef>
- in the next line, replace the content in <name>xxx</name> where xxx is the name you want

Bonjour

J'aimerais participer aux traductions mais je ne sais pas comment cela fonctionne.
J'ai quelques notions pour comprendre le fonctionnement des variables et autres (a peine) mais plutot un bon niveau de français donc ça devrait compenser .
Je ne mets volontairement pas les accents ici ..
Quelqu'un pourrait-il prendre la peine de m'expliquer comment tout cela fonctionne svp ?
Ce que je dois telecharger eventuellement, sachant que j'ai cree un compte sur gifthub.
Je joue à la derniere version sortie.
Merci de votre aide

Hi, I've just discover the game and loooove it !
I will try to help you translate it in french because lot of parts of the game are not correctly translate (sorry, my french is better than my english ^^)
thanks for the game