How do I translate 'Dendrovrous'?

Started by LouisTBR, September 10, 2015, 01:29:26 PM

Previous topic - Next topic

LouisTBR

Hi Tynan, I am having trouble working out how I am supposed to translate 'Dendrovourous' into Russian. While, as far as I know, It isn't a real word so cannot really be translated accurately, it seems pretty silly for a Russian person to have a couple of their words (like cryptosleep) in English. Any feedback?
Only in RimWorld is the phrase "31 Heavily-Armed Siegers are currently bombing your base" preferable to "50 manhunting squirrels are attacking your colony"

Panzer


LouisTBR

Only in RimWorld is the phrase "31 Heavily-Armed Siegers are currently bombing your base" preferable to "50 manhunting squirrels are attacking your colony"

koisama

Why not literally translate it as "Древоядные"? It makes just as much sense as dendrovorous and people will understand it.