Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • September 16, 2019, 08:10:50 PM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: Help Refining New Localisations For Industrialisation Mod  (Read 528 times)

TrashedDT

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Help Refining New Localisations For Industrialisation Mod
« on: October 27, 2018, 04:36:58 PM »

I'm add more language support to Industrialisation.

The following languages have been added, but the translations are not great (aka used Google translate) and I could use some assistance to make them better:
French
German
Italian
Portuguese
Brazilian Portuguese
Russian

This is the English version of Ind_Messages.xml
Code: [Select]
  <Ind_SkyDriller_Calling>Skydriller: Calling.</Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling>Skydriller: Starts drilling.</Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed>Skydriller: Completed drilling.</Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole>Must be placed directly on a mining hole.</Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>Must be placed directly on a concrete seal.</Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>

Please reply to this thread with your suggestion.  Credit in the About.xml and Steam description will be given if the suggestion is used.

The current translations are as follows:

French
Code: [Select]
  <Ind_SkyDriller_Calling> Skydriller: Appel. </Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling> Skydriller: commence le forage. </Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed> Skydriller: forage terminé. </Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole> Doit être placé directement sur un trou d'extraction. </Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal> doit être placé directement sur un joint en béton. </Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>

German
Code: [Select]
  <Ind_SkyDriller_Calling> Skydriller: einleiten. </Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling> Skydriller: Startet das Bohren. </Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed> Skydriller: Abgeschlossenes Bohren. </Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole> Muss direkt auf einer Mining-Bohrung platziert werden. </Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal> Muss direkt auf einer Betondichtung platziert werden. </Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>

Italian
Code: [Select]
<Ind_SkyDriller_Calling> Skydriller: avvio. </Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling> Skydriller: avvia la perforazione. </Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed> Skydriller: drilling completato. </Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole> Deve essere posizionato direttamente su un foro di data mining. </Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal> Deve essere posizionato direttamente su un sigillo di cemento. </Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>

Portuguese
Code: [Select]
  <Ind_SkyDriller_Calling> Skydriller: Iniciando </Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling> Skydriller: Inicia a perfuração. </Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed> Skydriller: Perfuração concluída. </Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole> Deve ser colocado diretamente em um buraco de mineração. </Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal> Deve ser colocado diretamente em um selo de concreto. </Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>

Brazilian Portuguese
Code: [Select]
  <Ind_SkyDriller_Calling> Skydriller: Iniciando </Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling> Skydriller: Inicia a perfuração. </Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed> Skydriller: Perfuração concluída. </Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole> Deve ser colocado diretamente em um buraco de mineração. </Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal> Deve ser colocado diretamente em um selo de concreto. </Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>

Russian
Code: [Select]
  <Ind_SkyDriller_Calling> Skydriller: Инициирование </Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling> Skydriller: начинается бурение. </Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed> Skydriller: завершенное сверление. </Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole> Должно быть размещено непосредственно на горном отверстии. </Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal> Должен быть помещен непосредственно на бетонную печать. </Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>
Logged
Current maintainer of Industrialisation Mod

Drakuv

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 3
  • Refugee
    • View Profile
Re: Help Refining New Localisations For Industrialisation Mod
« Reply #1 on: December 01, 2018, 12:37:47 PM »

Here is the Italian one.
Code: [Select]
  <Ind_SkyDriller_Calling> Skydriller: Attivazione.</Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling> Skydriller: Inizio perforazione.</Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed> Skydriller: Fine perforazione.</Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole> Deve essere posizionato direttamente su un buco minerario.</Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal> Deve essere posizionato direttamente su un sigillo di calcestruzzo.</Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>
Logged

TeiXeR

  • Drifter
  • **
  • Posts: 22
  • Refugee
    • View Profile
Re: Help Refining New Localisations For Industrialisation Mod
« Reply #2 on: December 03, 2018, 07:55:34 AM »

German:
 
Code: [Select]
  <Ind_SkyDriller_Calling>Skydriller: Initialisierung.</Ind_SkyDriller_Calling>
  <Ind_SkyDriller_StartDrilling>Skydriller: Bohrung gestartet.</Ind_SkyDriller_StartDrilling>
  <Ind_SkyDriller_Completed>Skydriller: Bohrung abgeschlossen.</Ind_SkyDriller_Completed>
  <Ind_MustPlaceOnMiningHole>Muss direkt auf einem Minenloch platziert werden.</Ind_MustPlaceOnMiningHole>
  <Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>Muss direkt auf einer Betonabdichtung platziert werden.</Ind_MustPlaceOnConcreteSeal>
Logged