Ciao a tutti,
solitamente io gioco in lingua originale ma ultimamente mi sono trovato a giocare con un amico a cui piace giocare in italiano ed ho notato con piacere che la traduzione è quasi completa, anche se ha alcune anomalie.
In particolare ho notato che tutti i log di combattimento sembravano non riuscire a tradurre il genere, tipo {TOOL_gender? il:la:lo}.
Cercando un po' ho visto che la causa potrebbe essere
Così per prova ho buttato lì un cerca/sostituisci { con [ e } con ] sulla cartella DefInjected\RulePackDef e devo dire che sembra andare un po' meglio, anche se compaiono ancora errori e sembra che manchino dei pezzi.
Sono anche un po' confuso da certi passaggi: non la traduzione, ma proprio il principio di funzionamento, in particolare il DefInjected\RulePackDef\RulePacks_CombatIncludes.xml in cui viene creato questo
che sembra non venire poi riconosciuto nel gioco.
Al momento non ho tantissimo tempo a disposizione ma se volete posso provare a sistemare qualcosa e dare un po' una mano: ho solo l'espansione base (no ideology, no royalty) quindi mi concentrerei sul "bug fixing" delle traduzioni (i casi in cui si vede palesemente che la traduzione non "s'aggancia") ed eventuali traduzioni mancanti sul core.
So utilizzare (almeno a livello base) git, pull request ecc quindi credo non avrò difficoltà da quel punto di vista.
solitamente io gioco in lingua originale ma ultimamente mi sono trovato a giocare con un amico a cui piace giocare in italiano ed ho notato con piacere che la traduzione è quasi completa, anche se ha alcune anomalie.
In particolare ho notato che tutti i log di combattimento sembravano non riuscire a tradurre il genere, tipo {TOOL_gender? il:la:lo}.
Cercando un po' ho visto che la causa potrebbe essere
Quote from: ison on September 04, 2018, 08:06:39 AM
Note that we now use {} everywhere instead of []. The RulePackDef system (used by art descriptions and name generators) still uses [] though. Even though the RulePackDefs system works similarly they are 2 separate systems.
Così per prova ho buttato lì un cerca/sostituisci { con [ e } con ] sulla cartella DefInjected\RulePackDef e devo dire che sembra andare un po' meglio, anche se compaiono ancora errori e sembra che manchino dei pezzi.
Sono anche un po' confuso da certi passaggi: non la traduzione, ma proprio il principio di funzionamento, in particolare il DefInjected\RulePackDef\RulePacks_CombatIncludes.xml in cui viene creato questo
Code Select
<!-- Separation gender: il/la/lo -->
<li>recipient_part_destroyed0_il_la_lo(recipient_part_destroyed0_gender == Male)->il</li>
che sembra non venire poi riconosciuto nel gioco.
Al momento non ho tantissimo tempo a disposizione ma se volete posso provare a sistemare qualcosa e dare un po' una mano: ho solo l'espansione base (no ideology, no royalty) quindi mi concentrerei sul "bug fixing" delle traduzioni (i casi in cui si vede palesemente che la traduzione non "s'aggancia") ed eventuali traduzioni mancanti sul core.
So utilizzare (almeno a livello base) git, pull request ecc quindi credo non avrò difficoltà da quel punto di vista.