Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • June 18, 2019, 02:35:39 AM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3  (Read 4785 times)

TheEisbaer

  • Super Translator
  • Drifter
  • ***
  • Posts: 83
    • View Profile
[MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« on: April 10, 2014, 12:34:38 PM »

German Translation 2.0


MILESTONES:
  • First integrated fan-translation - April 9

INFORMATION:
This topic will be locked/deleted when Alpha 4 comes out. Because this mod will be completly integrated into the game. For Alpha 3 it is only partly integrated.


Description:

This Mod translates the game (partly) into german.

Features:
  • everything thats possible is translated
Mod Team:

Download:




How to install:

- Unzip the contents and place them in your RimWorld/Mods folder.
- Activate the mod in the mod menu in the game.
- Select the language 'German' in the options menu

Notes:

I need your help to fix and find some spelling errors, so feel free to post them down here.

Changelog:
  • 1.0: Release
  • 1.0a: integrated Haplos suggestions
  • 1.0b: Hotfix (thanks to Haplo again :) )
  • 1.0c: integrated Haplos suggestions
  • 2.0RC1: translated any def possible
  • 2.0RC2: 2 spellingfixes, complete remake of WorkTypes
  • 2.0:final spelling fixes, integrated Haplos suggestions

[attachment deleted by admin: too old]
« Last Edit: April 19, 2014, 02:37:11 PM by TheEisbaer »
Logged

Dr. Z

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Disciple of the one beeing ment to rule the galaxy
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #1 on: April 11, 2014, 03:03:21 AM »

Hey, I like your Mod, if you're used to Google translator and Youtube auto-subtitles you almost forget that there are people who actually can translate.

Here some suggestions for improvement of the things already translated:

In the options menu:
The description of the Name in game thing is false translated, I think you mixed something up there, I can't really explain it, so I will just post a correct translation:
Nachnamen von "Name in game"- oder "Backstory in game"-Charakteren, die du gerne sehen möchtest:
I think it's better to leave the names in english, but here's a complete translation too:
Nachnamen von "Name im Spiel"- oder "Hintergrundgeschichte im Spiel"-Charakteren, die du gerne sehen möchtest:

In the work overview:
You wouldn't say Künstlern, not at all. Better change it too Malen.

If I see anything else, I will post it too.
Keep up the good work :)
Logged
Prasie the Squirrel!

I NEED HELP! For a very long time I haven't received any emails about new posts in subscribed threads. I already asked in the support forum and even PMed Tynan but nobody responds to me. Can anyone help me please?

Haplo

  • Global Moderator
  • Planetologist
  • ****
  • Posts: 2087
  • Shadow
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #2 on: April 11, 2014, 03:41:05 AM »

I have done it to "Künstlern" because "Malen" is just one direction of art. How do you explain "Bildhauern" or "Ein Kunstwerk anfertigen" simply with "Malen"? The main reason for "Künstlern" is I didn't found an adequate global translation that is for all possible directions of art.
But.. It is a valid point to discuss :)
Logged

Dr. Z

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Disciple of the one beeing ment to rule the galaxy
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #3 on: April 11, 2014, 04:14:55 AM »

Ok, thats a point. But still K�nstlern simply isn't a word  ;)
I would call it k�nstlerisch bet�tigen oder kreativ sein, I don't know any shorter form to descripe it.
Logged
Prasie the Squirrel!

I NEED HELP! For a very long time I haven't received any emails about new posts in subscribed threads. I already asked in the support forum and even PMed Tynan but nobody responds to me. Can anyone help me please?

Dr. Z

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Disciple of the one beeing ment to rule the galaxy
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #4 on: April 12, 2014, 11:49:08 AM »

The mod doesen't work with Alpha 3c, I can't sleect German in the options menu when activating the mod, just the unfinished one wich was delivered with Alpha 3.

Btw. if you need help with translation besides posting things to improve feel free to contact me, I would like to help you if needed.
Logged
Prasie the Squirrel!

I NEED HELP! For a very long time I haven't received any emails about new posts in subscribed threads. I already asked in the support forum and even PMed Tynan but nobody responds to me. Can anyone help me please?

TheEisbaer

  • Super Translator
  • Drifter
  • ***
  • Posts: 83
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #5 on: April 12, 2014, 12:26:23 PM »

The mod doesen't work with Alpha 3c, I can't sleect German in the options menu when activating the mod, just the unfinished one wich was delivered with Alpha 3.

Btw. if you need help with translation besides posting things to improve feel free to contact me, I would like to help you if needed.

I tried and it works perfectly in Alpha 3c, I don't know what is wrong to you..

Please attach the output log when you try to select german, maybe something's in there
« Last Edit: April 12, 2014, 12:28:50 PM by TheEisbaer »
Logged

Dr. Z

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Disciple of the one beeing ment to rule the galaxy
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #6 on: April 12, 2014, 12:38:48 PM »

There is no output log because there is no option.
I have en_default; fr_test and de_DE_TheEisbear, which is, like I think, the version delivered with original Alpha 3, not the mod. There's no other option :(
Logged
Prasie the Squirrel!

I NEED HELP! For a very long time I haven't received any emails about new posts in subscribed threads. I already asked in the support forum and even PMed Tynan but nobody responds to me. Can anyone help me please?

Haplo

  • Global Moderator
  • Planetologist
  • ****
  • Posts: 2087
  • Shadow
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #7 on: April 12, 2014, 12:42:35 PM »

The problem is, that this is not a mod.  You need to extract the content into the DE folder in your core/language path. It needs to overwrite the already there language.
Or you make a new folder alongside the other. The new folder will show up in your selection.
Right now that's the only possible way.
Logged

Dr. Z

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Disciple of the one beeing ment to rule the galaxy
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #8 on: April 12, 2014, 12:58:53 PM »

Ok, in Alpha 3b it worked as mod so I thought it would be the same, thank you^^
Logged
Prasie the Squirrel!

I NEED HELP! For a very long time I haven't received any emails about new posts in subscribed threads. I already asked in the support forum and even PMed Tynan but nobody responds to me. Can anyone help me please?

TheEisbaer

  • Super Translator
  • Drifter
  • ***
  • Posts: 83
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #9 on: April 12, 2014, 01:00:22 PM »

There is no output log because there is no option.
I have en_default; fr_test and de_DE_TheEisbear, which is, like I think, the version delivered with original Alpha 3, not the mod. There's no other option :(

Try redownloading this, and putting the Folder named 'German' into the mods folder, then enable the mod via the Modsmenu and try selecting 'German' if that doesnt work, try redownloading alpha 3c and redo all above.
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #10 on: April 12, 2014, 01:00:53 PM »

I've moved this to the translations section.

This will probably be included in full in A4.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

TheEisbaer

  • Super Translator
  • Drifter
  • ***
  • Posts: 83
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #11 on: April 12, 2014, 01:01:48 PM »

I've moved this to the translations section.

This will probably be included in full in A4.

Thanks Tynan, I am really looking forward to do the full translation :)
Logged

Dr. Z

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 749
  • Disciple of the one beeing ment to rule the galaxy
    • View Profile
Re: [MOD/TRANSLATION] German Translation| V2.0 | Alpha 3
« Reply #12 on: April 12, 2014, 01:03:29 PM »

It works when I put the "German" folder in the core/language path, thanks for the advise
Logged
Prasie the Squirrel!

I NEED HELP! For a very long time I haven't received any emails about new posts in subscribed threads. I already asked in the support forum and even PMed Tynan but nobody responds to me. Can anyone help me please?