Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • June 18, 2019, 02:45:53 AM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

Author Topic: Translation General  (Read 1583 times)

Ermantis

  • Drifter
  • **
  • Posts: 62
  • FR-Translator
    • View Profile
Translation General
« on: April 13, 2014, 05:40:23 AM »

So, seen more and more translators will probably join the team, what about a centralized thread where all general translation questions can be discussed/answered ?
All translators, get in here ;)

Translations avalaible :
- German
- French
- Russian

General infos
All translatable files are listed at the bottom of the translation wiki page : http://rimworldwiki.com/L10n

Please have yours posted on this topic, and update this Wiki post whenever you feel like starting a new one !
I'll try to keep the first post clean and let the Q&A go after ward... Maybe also update this post with the most interesting things.
« Last Edit: April 14, 2014, 08:04:55 AM by Ermantis »
Logged

Ermantis

  • Drifter
  • **
  • Posts: 62
  • FR-Translator
    • View Profile
Re: Translation General
« Reply #1 on: April 13, 2014, 05:50:31 AM »

So, first question ;)
Not sure if it's a bug or what. I've just DL 410dev, and translated what has been added (mostly Designator.xml).
Thing is, some of the tags aren't getting properly displayed :
- DesignatorZoneDeleteDesc is replacing DesignatorZoneDelete
- DesignatorPlanRemove is not displaying what's IN the tag, but the tag itself

Joined screenshots and the xml for review.



So, not sure if it's a bug or if I missed something...
Oh, and... is that console thing normal ? :3

[attachment deleted by admin: too old]
« Last Edit: April 13, 2014, 05:52:13 AM by Ermantis »
Logged

Ermantis

  • Drifter
  • **
  • Posts: 62
  • FR-Translator
    • View Profile
Re: Translation General
« Reply #2 on: April 13, 2014, 06:00:35 AM »

Second question : what's the difference between eidetic memory and photographic memory ? :3

Neone

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 178
  • Forum addict
    • View Profile
Re: Translation General
« Reply #3 on: April 13, 2014, 07:28:13 AM »

As far as i know this is the same type of memory, just phrased in science and in normal language ;)

As about not properly displayed tags - got the same, so probably a bug.

As about console can say anything because these screenshot are to small for my eyes :)
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Translation General
« Reply #4 on: April 13, 2014, 10:58:49 AM »

I'll fix those translation bugs.

I'll also move this to the translation forum, no reason it can't go there.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Ermantis

  • Drifter
  • **
  • Posts: 62
  • FR-Translator
    • View Profile
Re: Translation General
« Reply #5 on: April 13, 2014, 03:27:09 PM »

Thanks ! :)