Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • August 20, 2019, 12:55:37 AM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 9

Author Topic: Official: German | Deutsch  (Read 28770 times)

Hohli

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
German localisation
« Reply #60 on: August 12, 2017, 04:52:08 AM »

Hey!
I found some missing and/or wrong translations. I marked them on the screenshots. Gameversion is Alpha17b.

http://www.directupload.net/file/d/4812/aznfaybk_jpg.htm
would mean this "rots"
http://www.directupload.net/file/d/4812/sdhsit8p_jpg.htm
"pflege" (not sure if already translated different)
http://www.directupload.net/file/d/4812/23mmbtlp_jpg.htm
"furchtbares Krankenhaus"
http://www.directupload.net/file/d/4812/twx3cq8l_jpg.htm
"Verwende Neurotrainer um Sozial zu lernen" (not sure how it's translated with the other neurotrainers)
http://www.directupload.net/file/d/4812/7izwf33j_jpg.htm
"Sie bräuchten dringend:" and "Folgende"
http://www.directupload.net/file/d/4812/m983hen8_jpg.htm
Text too long :-(
http://www.directupload.net/file/d/4812/biw9hix4_jpg.htm
"...sowohl Macht, wie auch Sinnlosigkeit darzustellen."

Btw it's a very good localisation. It took me hours to find these flaws ;-)
« Last Edit: August 12, 2017, 04:57:24 AM by Hohli »
Logged

Haplo

  • Global Moderator
  • Planetologist
  • ****
  • Posts: 2091
  • Shadow
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #61 on: August 23, 2017, 03:57:52 PM »

Hmm, some problems seem to be because of a mod of yours (too long text for example).
The others are now changed. (Only available with the next official update or directly from the GitHub) 8)

Thank you very much for finding these! ;D
Logged

Hohli

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #62 on: August 24, 2017, 02:25:05 PM »

Thanks for the reply!
btw. no MODs in use...
Logged

maculator

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 192
  • Firefighter
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #63 on: September 30, 2017, 02:09:12 PM »

Bei mir stimmt was mit den Fraktionsnamen nicht. Habe keine Mods aktiv und die aktuellste Übersetzung.
Logged

Haplo

  • Global Moderator
  • Planetologist
  • ****
  • Posts: 2091
  • Shadow
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #64 on: October 01, 2017, 07:15:31 AM »

Kleiner Hinweis:
Die aktuellste Übersetzung ist NICHT kompatibel!
Lösch Deine aktuellen German Daten und lade Dir diese hier herunter: A17 8)
Logged

lauri7x3

  • Drifter
  • **
  • Posts: 30
  • Horder
    • View Profile
Re: Alpha 18 unstable test build is released
« Reply #65 on: November 15, 2017, 06:24:23 AM »

many animals names for the herds arent translated to german in the message

Moved from the A18 feedback thread
« Last Edit: November 15, 2017, 08:57:59 AM by Calahan »
Logged

Lobstercraft

  • Drifter
  • **
  • Posts: 55
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #66 on: November 27, 2017, 04:01:15 PM »

Kann es sein, dass der Trait 'Fast Learner' mit 'Feigling' übersetzt wurde?
Logged

Haplo

  • Global Moderator
  • Planetologist
  • ****
  • Posts: 2091
  • Shadow
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #67 on: November 27, 2017, 06:24:20 PM »

Ja, da hast Du recht.. Ein Copy&Paste Fehler :)
Danke für den Hinweis!
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11530
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #68 on: July 18, 2018, 08:06:11 AM »

Hey there's a new translation tool in the public unstable version of the game that will make translating much easier.

Please read about it here:

https://ludeon.com/forums/index.php?topic=42587.0
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

ekrempel

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 3
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #69 on: August 31, 2018, 01:47:33 PM »

Hello everybody,

my name is Erik and I would like to contribute the the german translation. Looking forward to make a great game more accessible for german speaking players all over.

Best
Erik
Logged

ekrempel

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 3
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #70 on: August 31, 2018, 02:30:07 PM »

Hello again,

small update from me. I just integrated the language pack from GitHub into my game. This version is (nearly) perfect. Great work!

After not playing Rimworld for quite a long time I wanted to start again with 0.19. For some unknown reason I had a badly broken translation after installing the game from scratch. I will try to replicate the bug and open a bug report if I manage to do this.

So far I did not spot a single errors in the translation but will fix any when I find some.

Best Erik
Logged

Jan2607

  • Colonist
  • ***
  • Posts: 364
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #71 on: September 01, 2018, 04:46:02 PM »

In B19 sind offenbar sehr viele Übersetzungen weg. Ganz viele Objektbezeichnungen (Waffen vor allem) und Strings sind auf Englisch. Liegt das an den neuen Übersetzungstools?
Logged

Haplo

  • Global Moderator
  • Planetologist
  • ****
  • Posts: 2091
  • Shadow
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #72 on: September 04, 2018, 11:47:21 AM »

Eigentlich sollten Sie alle auf dem relativ neuesten Stand sein. Probiere einmal Deine Steam files auf Fehler zu überprüfen. Evtl. Spielt einfach nur Steam wieder einmal verrückt.
Logged

Varisha

  • Drifter
  • **
  • Posts: 75
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #73 on: September 07, 2018, 07:18:04 PM »

Ich hab einfach mal im Git ein paar Dateien gecheckt. Habe aber selber noch keinen Zugriff.
Habe dabei einen Typo in "..\Keyed\Messages.xml" gefunden:

<GoodwillChangedReason_NaturallyOverTime>naürliche Tendenz um im Laufe der Zeit {0} zu erreichen</GoodwillChangedReason_NaturallyOverTime>
Logged

Faversham

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 1
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: German | Deutsch
« Reply #74 on: September 08, 2018, 08:28:02 PM »

Hey Leute, ich bin neu dabei und würde gerne beim Übersetzen helfen. Da ich nicht weiß, inwieweit es angebracht ist mich hier vorzustellen, würde ich sagen, fragt einfach, wenn ihr etwas über mich wissen wollt. Ich hoffe, ich kann meinen Teil beitragen Rimworld noch großartiger zu machen :D
Zu Beginn habe ich auch schon eine Frage, da das alles neu für mich ist: Kann ich mir irgendwo anzeigen lassen, was noch nicht übersetzt wurde? Ich sehe zwar im Spiel manche unübersetzte Worte oder Textpassagen, aber wenn ich sie im Visual Studio Code suche, sind diese bereits übersetzt.
Bsp: Bierwürze wird mir als "Wort" angezeigt. Ich hoffe ihr könnt mir Frischling den ein oder anderen Tipp geben.
Auf eine frohe Zusammenarbeit!
Logged
Pages: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 9