Ludeon Forums

Ludeon Forums

  • June 18, 2019, 02:36:28 AM
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
Pages: 1 [2] 3 4 ... 11

Author Topic: Official: Russian | Русский  (Read 49418 times)

Goatlike

  • Drifter
  • **
  • Posts: 40
  • Long-haired man
    • View Profile
Re: [Translation] Russian | Русский (Alpha 4)
« Reply #15 on: June 05, 2014, 01:28:49 AM »

Помогу, чем смогу.
Logged
Sorry for my English.

Mr.A

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 2
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Russian | Русский (Alpha 4)
« Reply #16 on: June 19, 2014, 03:48:32 PM »

+
Logged

tarakanhb

  • Super Translator
  • Muffalo
  • ***
  • Posts: 8
  • Refugee
    • View Profile
Re: [Translation] Russian | Русский (Alpha 4)
« Reply #17 on: July 04, 2014, 05:54:27 PM »

Пишите в пм, на счёт перевода на Русский язык =)
Logged

Goatlike

  • Drifter
  • **
  • Posts: 40
  • Long-haired man
    • View Profile
Re: [Translation] Russian | Русский (Alpha 4)
« Reply #18 on: July 04, 2014, 08:49:18 PM »

Пишите в пм, на счёт перевода на Русский язык =)

Надо уж новую тему создать. А то эту даже не заапдейтить по правилам.
Logged
Sorry for my English.

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #19 on: July 12, 2014, 10:22:53 AM »

If you're involved, please post here and say what you'd like to work on.

I think it'd be best if you guys knew what the others were doing and all agreed together what to do.
« Last Edit: July 12, 2014, 10:57:03 AM by Tynan »
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

tarakanhb

  • Super Translator
  • Muffalo
  • ***
  • Posts: 8
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #20 on: July 12, 2014, 11:04:21 AM »

If you're involved, please post here and say what you'd like to work on.

I think it'd be best if you guys knew what the others were doing and all agreed together what to do.

I'm working on the translation for Russian
Logged

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #21 on: July 12, 2014, 03:35:32 PM »

I'm working on the translation for Russian
We all are working on it  :)

Thanks for your concern, Tynan. We're currently cooperating in a skype conference because it's faster than forum posting. There was a little misunderstanding as we couldn't reach our third recently joined comrade. But now we're fine.
« Last Edit: July 12, 2014, 03:39:07 PM by Dandi »
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #22 on: July 12, 2014, 03:43:26 PM »

All right, good to hear you're coordinating. Let me know if you guys need anything from me.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #23 on: July 13, 2014, 04:34:19 AM »

Hmm. Tynan, we have some disagreement about "Forbidden"/"Unforbidden" commands. It's all about the verb "interact." String says, "colonists will not interact with this/colonists may interact with this," but these commands are currently using only for materials and turrets; moreover, tarakanhb says you probably take them out from turrets in the next alpha. So, if you're actually planning to leave them only for materials, can we change "interact" to the less fancy word "use" in this context? (since we can't do anything else with materials)
« Last Edit: July 13, 2014, 04:38:41 AM by Dandi »
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #24 on: July 13, 2014, 09:36:10 AM »

'Use' seems wrong. Forbidding is often for items being hauled. But you don't 'use' an item when you haul it to storage.

Note forbidding applies to lots of things including hydroponics basins.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #25 on: September 29, 2014, 05:44:15 PM »

Hi, Tynan!

Current system for making objects of stuff is great, thanks! However, I was wondering, can we have separate strings for animal leather, like we have now for materials and fabrics (one is used as a title of pure stuff, and other one as a substitution in "made of this" label)?
For example, when a cowboy hat is made of cloth or another fabric, labels for it seem great (in Russian). But when you make it of any animal leather, labels become grammatically incorrect.
Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #26 on: September 29, 2014, 06:42:42 PM »

Hi, Tynan!

Current system for making objects of stuff is great, thanks! However, I was wondering, can we have separate strings for animal leather, like we have now for materials and fabrics (one is used as a title of pure stuff, and other one as a substitution in "made of this" label)?
For example, when a cowboy hat is made of cloth or another fabric, labels for it seem great (in Russian). But when you make it of any animal leather, labels become grammatically incorrect.

To override the leather names, do it like this:

<Human_Leather.label>label in Russian<...>
<Boomrat_Leather.label>label in Russian<...>
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #27 on: September 29, 2014, 09:17:41 PM »

Oh. It's not what I meant, but while answering I decided to check a sudden idea about <WildBoar_Leather.stuffProps.nameAsStuff>, and that is what I was looking for!
Thanks!
Logged

Dandi

  • Muffalo
  • *
  • Posts: 14
  • Refugee
    • View Profile
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #28 on: September 29, 2014, 09:59:48 PM »

One more thing. I can't find a field that's used for <MeatDesc> and <LeatherDesc> macros as {0} argument (in Keyed/Misc.xml). Usage examples:



Logged

Tynan

  • Developer
  • Administrator
  • Transcendent
  • *****
  • Posts: 11525
    • View Profile
    • Tynan's Blog
Re: Official: Russian | Русский
« Reply #29 on: September 29, 2014, 10:52:21 PM »

One more thing. I can't find a field that's used for <MeatDesc> and <LeatherDesc> macros as {0} argument (in Keyed/Misc.xml). Usage examples:

Because of the way the content is loaded, that will be unfixable for now. Sorry.
Logged
Tynan Sylvester - @TynanSylvester - Tynan's Blog
Pages: 1 [2] 3 4 ... 11